BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

unmarried; unwedded; unwed ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.]

feme Frau {f} [jur.] [hist.] [listen]

feme covert verheiratete Frau

feme sole (unmarried, divorced, or widowed) nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet)

cohabitation; living together (as a couple) Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]

marital cohabitation; conjugal community [Am.] eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft

unmarried cohabitation nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft

extra-marital cohabitation (ground for divorce) außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)

premarital cohabitation voreheliche Lebensgemeinschaft

to terminate the marital cohabitation die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben

to resitute the marital cohabitation die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen

to resume the cohabitation die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen

Cohabitation is a marital duty. Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.

The marital cohabitation has ended. Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.

illegitimate; misbegotten [archaic] [listen] unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim {adj}

illegitimate child; love child uneheliches Kind; außereheliches Kind; lediges Kind

to be born to an unmarried mother; to be born out of wedlock unehelich geboren werden

regarding property; property [listen] vermögensrechtlich {adj} [jur.]

transfer of property vermögensrechtliche Übertragung(en)

order affecting property vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung

property relationships between the spouses vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten

rights in property arising out of a matrimonial relationship vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis

property consequences of the separation of an unmarried couple vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares