day-to-day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	day-to-day; everyday; workaday; quotidian [formal] (as opposed to special events)	tagtäglich; alltäglich; Alltags... {adj} (im Gegensatz zu besonderen Ereignissen)
	everyday life; mundane existence	Alltagsleben {n}
	day-to-day tasks; everyday tasks; workaday tasks	Alltagsaufgaben {pl}; alltägliche Aufgaben
	day-to-day need	Alltagsbedarf {m}
	day-to-day business	Tagesgeschäft {n} [adm.]
	in day-to-day business	im Tagesgeschäft
	day-to-day politics	Tagespolitik {f} [pol.]
	day-to-day world	Alltagswelt {f}
	everyday school life; day-to-day school life	Schulalltag {m} [school]
	overnight money; call money; day-to-day money	Tagesgeld {n} [fin.]
	on a day-to-day basis; on certain days	tageweise {adv}
	to engage sb. on a day-to-day basis	jdn. tageweise einstellen
	maintenance of track; track maintenance (railway)	Gleisinstandhaltung {f}; Oberbauinstandhaltung {f}; Gleisunterhaltung {f} [Dt.]; Geleiseunterhalt {m} [Schw.] (Bahn)
	current track maintenance	laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises [Schw.]
	mechanical track maintenance; mechanised track maintenance	mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt [Schw.]
	scheduled full track maintenance	Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus [Schw.]
	day-to-day track maintenance	kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt {m} des Oberbaus [Schw.]
	ritual	Ritual {n} [soc.]
	rituals	Rituale {pl}
	a daily ritual	ein tägliches Ritual
	His day-to-day life is based on ritual.	Sein Alltag besteht aus Ritualen.
	Don't let it become an empty ritual.	Es darf nicht zu einem leeren Ritual werden.
	all of {+ singular}	alles; ganz; gesamt {+ Einzahl}
	all of this; all this	dies alles
	all of my life	mein ganzes Leben lang
	in almost all of Europe	in fast ganz Europa; fast in ganz Europa
	to take all of the blame	die gesamte Schuld auf sich nehmen
	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.