chased : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	piece of engraved work; chased work	Ziselierarbeit {f} (Werkstück) [art]
	gilt edge; gilt edges (book)	Goldschnitt {m} (Buch) [print]
	gilt top edge	Kopfgoldschnitt {m}
	book with gilt edges	Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten
	top edge gilt	mit vergoldeten Oberkanten
	full gilt; all edges gilt	Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt
	art gilt edge; art gilt edges	unterfärbter Goldschnitt
	chased/gauffered edge; chased/gauffered edges	ziselierter Goldschnitt
	to chase around	herumhetzen; herumjagen {vi}
	chasing around	herumhetzend; herumjagend
	chased around	herumgehetzt; herumgejagt
	to chase out; to drive out	hinausjagen {vt}
	chasing out; driving out	hinausjagend
	chased out; driven out	hinausjagt
	chases out; drives out	jagt hinaus
	chased out; drove out	jagte hinaus
	to trail; to follow; to chase sb./sth. (by car, bike)	jdm./etw. hinterherfahren {vi} (mit dem Auto, Fahrrad)
	trailing; following; chasing	hinterherfahrend
	trailed; followed; chased	hinterhergefahren
	to chase sb.	jdm. hinterherjagen {v}
	chasing	hinterherjagend
	chased	hinterhergejagt
	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}
	chasing; pursuing; making after	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend
	chased; pursued; made after	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt
	chases; pursues; makes after	jagt; verfolgt
	chased; pursued; made after	jagte; verfolgte
	to chase the game (football)	Druck machen (Fußball)
	the pursuing ship	das nacheilende Schiff
	Police chased the stolen car through the city	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
	to run after sb./sth.; to chase sb./sth.	jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]
	running after; chasing	einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend
	run after; chased	einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen
	to chase an illusion; to chase shadows	einem Phantom nachjagen
	to chase (gold; silver)	(Gold; Silber) treiben; ziselieren {vt}
	chasing	triebend; ziselierend
	chased	getrieben; ziseliert
	to chase away sb./sth.	jdn./etw. verjagen; davonjagen {vt}
	chasing away	verjagend; davonjagend
	chased away	verjagt; davongejagt
	chases away	verjagt; jagt davon
	chased away	verjagte; jagte davon