BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to encourage sb. to do sth. jdn. zu etw. animieren; veranlassen; ermuntern; ermutigen {vt} [listen]

encouraging [listen] animierend; veranlassend; ermunternd; ermutigend

encouraged [listen] animiert; veranlasst; ermuntert; ermutigt

to encourage sb. to carry on jdn. zum Weitermachen ermuntern

to encourage more visitors to attend these events mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen

Students are encouraged to be creative. Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein.

to encourage sb.; to hearten sb. (of a thing) jdn. ermutigen; bestärken {vt} (Sache)

encouraging; heartening [listen] ermutigend; bestärkend

encouraged; heartened [listen] ermutigt; bestärkt

heartening news ermutigende Neuigkeiten

We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court. Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.

to encourage sth. etw. fördern; entstehen lassen; in Gang bringen; anregen; anstoßen {vt} [listen]

encouraging [listen] fördernd; entstehen lassend; in Gang bringend; anregend; anstoßend

encouraged [listen] gefördert; entstehen lassen; in Gang gebracht; angeregt; angestoßen

to encourage new ideas neue Ideen zu fördern

to work towards sth.; to encourage sth. auf etw. hinwirken {vi}

working towards sth.; encouraging sth. auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth. auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work toward a solution auf eine Lösung hinarbeiten

to work towards enhancing access to health services auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly. Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

to encourage sb. to do sth. jdm. etw. nahelegen; empfehlen {vt} [listen]

encouraging [listen] nahelegend; empfehlend

encouraged [listen] nahegelegt; empfohlen [listen]

Members are encouraged to submit their request well in advance. Den Mitgliedern wird empfohlen, ihre Anträge frühzeitig vor Fristende zu übermitteln.