BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ermutigen; beschwingen {vt} to elate

ermutigend; beschwingend elating

ermutigt; beschwingt elated

ermutigt elates

ermutigte elated

ermutigen {vt}; sich behaupten {vr} (gegen) to bear up (against; under)

jdn. ermutigen, etw. zu tun {vt} to embolden sb. to do wth.

ermutigend emboldening

ermutigt emboldened

ermutigt emboldens

ermutigte emboldened

ermutigt werden to be emboldened

sich selbst Mut machen to embolden oneself

jdn. zu etw. ermuntern; ermutigen; animieren {vt} to encourage sb.

ermunternd; ermutigend; animierend encouraging [listen]

ermuntert; ermutigt; angeimiert encouraged [listen]

jdn. zum Weitermachen ermuntern to encourage sb. to carry on

mehr Besucher dazu animieren, solche Veranstaltungen zu besuchen to encourage more visitors to attend these events

Die Schüler werden ermuntert, kreativ zu sein. Students are encouraged to be creative.

jdn. trösten; beruhigen; ermutigen {vt} [listen] to comfort sb.

tröstend; beruhigend; ermutigend comforting

getröstet; beruhigt; ermutigt [listen] comforted

tröstet; beruhigt [listen] comforts

tröstete; beruhigte comforted

nicht getröstet uncomforted

jdn. ermutigen; bestärken {vt} (Sache) to encourage sb.; to hearten sb. (matter)

ermutigend; bestärkend encouraging; heartening [listen]

ermutigt; bestärkt encouraged; heartened [listen]

ermutigende Neuigkeiten heartening news

Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen. We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.

jdn. ermutigen; kräftigen; stärken {vt} [listen] to nerve sb.

ermutigend; kräftigend; stärkend nerving

ermutigt; gekräftigt; gestärkt nerved

den Mut aufbringen etw. zu tun to nerve oneself (up) to do sth.

Hoffnung {f} (auf etw.) [listen] hope (for sth.) [listen]

Hoffnungen {pl} hopes

eine schwache Hoffnung a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören to dash a hope

Hoffnungen zerschlagen to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten past all hope

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.] Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]