BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

eternal [listen] ewig {adj} [listen]

eternal flame ewige Flamme

eternal ice ewiges Eis {n} [geogr.]

the eternal ice of the glacier das ewige Eis des Gletschers

the eternal ice of the Arctic das ewige Eis der Arktis

eternal triangle Dreiecksverhältnis {n}

eternal triangles Dreiecksverhältnisse {pl}

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

to go to the happy hunting grounds in die ewigen Jagdgründe eingehen

everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle) Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]

hope (for sth.) [listen] Hoffnung {f} (auf etw.) [listen]

hopes Hoffnungen {pl}

a slight hope eine schwache Hoffnung

to build/get your hopes up for sth. sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

the woman on whom all hopes are pinned die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

to give hope Hoffnung geben; ermutigen

to hug fond hopes sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to cherish hopes sich Hoffnungen hingeben

to dash a hope eine Hoffnung zerstören

to dash hopes Hoffnungen zerschlagen

to feed sb. with vain/false hopes bei jdm. falsche Erwartungen wecken

past all hope ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.] Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

damnation; condemnation to hell Verdammnis {f}; Höllenstrafe {f} [relig.]

eternal damnation ewige Verdammnis

promise [listen] Verheißung {f} [poet.] [relig.]

The eternal road Der Weg der Verheißung

law of reason Vernunftgesetz {n} [phil.]

eternal laws of reason ewige Vernunftgesetze

to be tired of (doing sth.) genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun)

I'm tired of it ich bin es leid

I'm fed up with your eternal whining. Ich bin dein ewiges Gejammer leid.

I've had enough of it. [coll.] Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]

Rome (capital of Italy) Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.]

Rome, the Eternal City Rom, die Ewige Stadt