BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

eternal [listen] ewig {adj} [listen]

eternal flame ewige Flamme

eternal ice ewiges Eis {n} [geogr.]

the eternal ice of the glacier das ewige Eis des Gletschers

the eternal ice of the Arctic das ewige Eis der Arktis

eternal triangle Dreiecksverhältnis {n}

eternal triangles Dreiecksverhältnisse {pl}

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

to go to the happy hunting grounds in die ewigen Jagdgründe eingehen

everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp (near the tabernacle) Ewiges Licht {n} (beim Tabernakel) [relig.]

hope (for sth.) [listen] Hoffnung {f} (auf etw.) [listen]

hopes Hoffnungen {pl}

a slight hope eine schwache Hoffnung

to build/get your hopes up for sth. sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen

the woman on whom all hopes are pinned die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen

to give hope Hoffnung geben; ermutigen

to hug fond hopes sich mit eitlen Hoffnungen tragen

to cherish hopes sich Hoffnungen hingeben

to dash a hope eine Hoffnung zerstören

to dash hopes Hoffnungen zerschlagen

to feed sb. with vain/false hopes bei jdm. falsche Erwartungen wecken

past all hope ohne jede Hoffnung; nicht zu retten

Hope springs eternal (in the human breast). [prov.] Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]

damnation; condemnation to hell Verdammnis {f}; Höllenstrafe {f} [relig.]

eternal damnation ewige Verdammnis

promise [listen] Verheißung {f} [poet.] [relig.]

The eternal road Der Weg der Verheißung

law of reason Vernunftgesetz {n} [phil.]

eternal laws of reason ewige Vernunftgesetze

to be tired of (doing sth.) genug haben von; er leid sein (etw. zu tun)

I'm tired of it ich bin es leid

I'm fed up with your eternal whining. Ich bin dein ewiges Gejammer leid.

I've had enough of it. [coll.] Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]

Rome (capital of Italy) Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.]

Rome, the Eternal City Rom, die Ewige Stadt