fireworks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fireworks	Feuerwerk {n}
	to set off/launch fireworks	ein Feuerwerk abbrennen/abschießen
	fireworks	Feuerwerksartikel {m}
	'Music for the Royal Fireworks'; 'Fireworks Music' (by Haendel / work title)	"Feuerwerksmusik" (von Händel / Werktitel) [mus.]
	firework; pyrotechnic article	Feuerwerkskörper {m}; Feuerwerksartikel {m}
	fireworks; pyrotechnic articles	Feuerwerkskörper {pl}; Feuerwerksartikel {pl}
	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}
	crowning; capping; topping off	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
	crowned; capped; topped off	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]
	to top/cap the day/evening/event off	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung
	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
	to sputter	Funken sprühen; sprühen {vi} [electr.]
	sputtering fire	funkensprühendes Feuer
	sputtering lamp	funkensprühende Lampe
	sputtering fireworks	sprühendes Feuerwerk