BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. auflassen {vt} (stilllegen) [min.] to close down sth.; to abandon; to disuse sth. [listen]

auflassend closing down; abandoning; disusing

aufgelassen closed down; abandoned; disused [listen]

eine Bohrung auflassen to shut in a well

ein aufgelassenes Bergwerk an abandoned mine

etw. auflassen {vt} to leave opensth.

auflassend leaving open

aufgelassen left open

Zweigniederlassung {f}; Zweigstelle {f} [econ.] branch establishment; branch office; branch [listen]

Zweigniederlassungen {pl}; Zweigstellen {pl} branch establishments; branch offices; branches [listen]

Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen branches of foreign companies

eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [Ös.] to set up /discontinue a branch office

etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.] to discontinue sth.

abbrechend; einstellend discontinuing

abgebrochen; eingestellt [listen] discontinued [listen]

ein Abonnement abbestellen to discontinue a subscription

eine Behandlung abbrechen [med.] to discontinue a treatment

eine Busline einstellen [transp.] to discontinue a bus route

die Herstellung eines Produkts einstellen; ein Produkt auflassen [Ös.] [econ.] to discontinue a product

austreten (aus einer Organisation) to discontinue membership