BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

animal population; number of animals Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]

animals distributed by humans Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]

to crossbreed animals {crossbred; crossbred}; to interbreed animals {interbred; interbred} Tiere durch Kreuzung züchten; Tiere kreuzen {vt} [agr.]

crossbreeding; interbreeding kreuzend

crossbred; interbred gekreuzt

crossbreeds; interbreeds kreuzt

crossbred; interbred kreuzte

to tame wild animals wilde Tiere zähmen {vt} [agr.]

taming zähmend

tamed gezähmt

tames zähmt

tamed zähmte

animal husbandry; keeping of animals Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.]

horse husbandry Pferdehaltung {f}

goat husbandry Ziegenhaltung {f}

to rear animals Tiere aufziehen; züchten {vt} [agr.] [sci.]

rearing animals Tiere aufziehend; züchtend

reared animals Tiere aufgezogen; gezüchtet

to domesticate animals/plants Tiere/Pflanzen domestizieren {vt} (zu Nutztieren/Nutzpflanzen züchten) [bot.] [zool.]

domesticating domestizierend

domesticated domestiziert

to denude an area of its plants/animals ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]

to denude an area ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln

to denude a tree einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben

to cull breeding or wildlife animals (unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]

culling breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend

culled breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen

to farm animals (breed commercially) Tiere kommerziell / auf kommerzieller Basis züchten {vt} [agr.]

farming [listen] züchtend

farmed gezüchtet

occupancy cycle (accommodation of persons/animals) Belegungsrhythmus {m} (Unterbringung von Personen/Tieren)

current distribuation (of plants and animals) Bestandssituation {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

spatial distribution (of plants and animals) Bestandsverteilung {f} (von Pflanzen und Tieren) [bot.] [zool.]

holocaust (burnt sacrificial offering of animals) [listen] Brandopfer {n} (von Tieren); Holocaust {m} [relig.] [hist.]

crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.]

performing animals act Dressurakt {m}; Dressurnummer {f}

feeder animals Futtertiere {pl} [zool.]

pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen] Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]

animals [listen] Getier {n}

mobbing (in animals) [listen] Hassen {n} (bei Tieren) [zool.]

laminitis (disease affecting hooved animals) Hufrehe {f}; Rehe {f} (Krankheit bei Huftieren) [zool.] [med.]

offal; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals) Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]

to inbreed animals Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]

(veterinary) clinic for small animals Kleintierklinik {f}

clinics for small animals Kleintierkliniken {pl}

small domestic animals Kleinvieh {n} [agr.]

meat from cloned animals Klonfleisch {n} [ugs.]

milk from cloned animals Klonmilch {f} [ugs.]

Shoo! (used for driving away animals) Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)

nekton; necton (actively swimming animals) Nekton {n}; Schwimmwelt {f} [ugs.] (aktiv schwimmende Lebewesen) [biol.]

breeding heritable defects; breeding of animals with heritable defects Qualzucht {f} [zool.]

bovine animals; neat [archaic] [listen] Rindvieh {n} [agr.]

neat [listen] Stück Rindvieh

slaughtering; slaughter(of animals) [listen] Schlachtung {f}; Schlachten {n}

slaughter cattle; animals for slaughter Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.]

dander (flakes of skin in animals) Schuppen {pl} (beim Tier)

skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles) Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]

mirror fight (with animals) Spiegelfechterei {f} (bei Tieren) [zool.]

society (temporary aggregation of animals for a specified purpose) [listen] Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.] [listen]

group of animals Tierhorde {f} [zool.]

groups of animals Tierhorden {pl}

love of animals Tierliebe {f}

cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence) Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]

cruelty to non-livestock animals [Am.] Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren

protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals [listen] Tierschutz {m}

animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}

animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}

Animal Welfare Act; Prevention of Cruelty to Animals Act Tierschutzgesetz {n} [jur.]

society for the prevention of cruelty to animals Tierschutzverein {m}

the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals /RSPCA/ [Br.] britischer Tierschutzverein

upkeep (of persons/animals) Unterhalt {m} (von Personen/Tieren) [listen]

the personification of animals die Vermenschlichung {f} von Tieren [psych.]

migratory movement; migration (of animals) [listen] Wanderungsbewegung {f}; Wanderung {f}; Migration {f} (von Tieren) [zool.]

migratory behaviour [Br.]; migratory behavior [Am.] (of humans or animals) Wanderungsverhalten {n} (von Mensch oder Tier) [biol.]

range animals Weidetiere {pl}; Weidevieh {n}; Freilandtiere {pl} [agr.]

breeding (of animals) [listen] Zucht {f}; Aufzucht {f}; Züchten {n}; Züchtung {f} (von Tieren) [agr.] [zool.]

More results >>>