 German |
 English |
|
|---|---|---|
| einen Stoffteil / Kleidungsteil kräuseln und elastisch vernähen {vt} [textil.] | to shirr an area of fabric or part of a garment | |
| elastisch gekräuselt; elastisch gerafft; gekräuselt mit Gummifäden vernäht | shirred | |
nähen; vernähen {vt} ![[listen]](/pics/s1.png "nähen"){kind=small} |
to sew {sewed; sewn, sewed} |
|
| nähend; vernähend | sewing |
|
| genäht; vernäht | sewn; sewed |
|
| näht; vernäht | sews | |
| nähte; vernähte | sewed |
|
| Sie näht ihre Kleider selbst. | She makes her own clothes. | |
| etw. stopfen; vernähen; zuheften {vt} | to stitch up ↔ sth. | |
| stopfend; vernähend; zuheftend | stitching up | |
| gestopft; vernäht; zugeheftet | stitched up | |
| ein Loch stopfen | to stitch up a hole | |
| einen Riss nähen | to stitch up a rip | |
| vernähen; zunähen {vt} [med.] | to suture | |
| vernähend; zunähend | suturing | |
| vernäht; zugenäht | sutured | |
| etw. zunähen; vernähen {vt} [textil.] | to sew up ↔ sth. | |
| zunähend; vernähend | sewing up | |
| zugenäht; vernäht | sewn up; sewed up | |
| er/sie näht zu; er/sie vernäht | he/she sews up | |
| ich/er/sie nähte zu; ich/er/sie vernähte | I/he/she sewed up |