tassel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tassel bushes; silk tassels (botanical genus)	Becherkätzchen {pl} (Garrya) (botanische Gattung) [bot.]
	pompom; pompon; tassel	Quaste {f}; Troddel {f}
	pompoms; pompons; tassels	Quasten {pl}; Troddel {pl}
	tasselled [Br.]; tasseled [Am.]	mit Quasten (besetzt)
	to tassel sth.	etw. mit Quasten/Troddeln schmücken
	Japanese lace fern; (Japanese/Korean) tassel fern; bristle fern	Japanischer Glanzschildfarn {m}; Japanischer Schildfarn {m} (Polystichum polyblepharum) [bot.]
	flower cluster; inflorescence	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]
	flower clusters	Blütenstände {pl}
	determinate inflorescence	geschlossener Blütenstand
	indeterminate inflorescence	offener Blütenstand
	tassel	männlicher Blütenstand des Mais
	truncated inflorescence	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}
	partial inflorescence	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}
	cymose inflorescence; cyme	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus
	amaranths (botanical genus)	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	purple amaranth	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)
	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)
	widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds [Am.]; ditch grasses [rare] (botanical genus)	Salden {pl} (Ruppia) (botanische Gattung) [bot.]
	beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass	Meeressalde {f}; Meersalde {f}; Strandsalde {f}; Meerruppie {f} (Ruppia maritima)
	spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass	Schraubige Salde {f}; Spiralige Salde {f} (Ruppia cirrhosa)
	ragweeds (botanical genus)	Traubenkräuter {pl}; Ambrosien {pl} (Ambrosia) (botanische Gattung) [bot.]
	common ragweed; annual ragweed; bitterweed; blackweed; carrot weed; hayfever weed; stickweed; tassel weed; American wormwood; Roman wormwood; stammerwort	beifußblättriges Traubenkraut {n}; Beifuß-Ambrosie {f}; aufrechtes Traubenkraut {n}; wilder Hanf {m} (Ambrosia artemisiifolia)