BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.) zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare; Fell etc.)

blouse [listen] Bluse {f} [textil.]

blouses Blusen {pl}

bow-tie blouse Schluppenbluse {f}

embroidered blouse bestickte Bluse

sheer blouse durchscheinende Bluse

(very) low-cut blouse (tief) ausgeschnittene Bluse

ruffled blouse Bluse mit Rüschen

ruffle; frill; flounce Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]

ruffles; frills; flounces Rüschen {pl}; Falbeln {pl}

frilly; frilled; ruffled mit Rüschen besetzt; Rüschen...

to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw sb. jdn. erschüttern; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen {vt}

flustering; ruffling; throwing erschütternd; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend

flustered; ruffled; thrown [listen] erschüttert; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht

to be easily ruffled leicht aus der Fassung geraten

Nothing ever ruffles my mother. Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.

to ruffle sth. etw. kräuseln {vt}

ruffling kräuselnd

ruffled gekräuselt

A light wind ruffled the water. Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.

to tousle sth.; to ruffle sth.; to ruffle upsth. etw. zerzausen {vt}

tousling; ruffling up zerzausen

tousled; ruffled up zerzaust

he/she tousles er/sie zerzaust

I/he/she tousled ich/er/sie zerzauste

he/she has/had tousled er/sie hat/hatte zerzaust