Draw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	draw (wire drawing)	Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.]
	first draw	Erstzug {m}
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	to compile; to create; to draw up ↔ sth.; to set up ↔ sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	to near; to draw near; to approach	näherrücken; nahen [geh.] {vi}
	nearing; drawing near; approaching	näherrückend; nahend
	neared; drawn near; approached	nähergerückt; genaht
	Winter is nearing/drawing near/approaching.	Der Winter rückt näher.
	to draw level	ausgleichen {vi} [sport]
	to draw sth. {drew; drawn}	etw. zeichnen {vt}
	drawing	zeichnend
	drawn	gezeichnet
	he/she draws	er/sie zeichnet
	I/he/she drew	ich/er/sie zeichnete
	he/she has/had drawn	er/sie hat/hatte gezeichnet
	undrawn	nicht gezeichnet
	to draw by eye	nach Augenmaß zeichnen
	to sketch sth.	etw. grob zeichnen
	as drawn	(Ausführung) wie gezeichnet
	to draw animals from life or from photograph	Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	to draw sth. (from a particular source)	etw. beziehen {vt} (aus einer bestimmten Quelle)
	drawing from	beziehend
	drawn from	bezogen
	oddities drawn from life	kuriose Szenen mitten aus dem Leben
	a panel drawn from members of the public	eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen
	the source he draws his information from	die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht
	to draw your supplies from the same source	seine Materialien aus derselben Quelle beziehen
	to draw your inspiration from varied sources	seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen
	The budget draws its funds from three sources.	Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
	to draw sth. {drew; drawn}	etw. ziehen {vt}
	drawing	ziehend
	drawn	gezogen
	he/she draws	er/sie zieht
	I/he/she drew	ich/er/sie zog
	he/she has/had drawn	er/sie hat/hatte gezogen
	to draw a line	eine Linie ziehen
	Draw a line from A to B.	Ziehe eine Linie von A nach B.
	to draw sth. {drew; drawn}; to mark sth.	etw. anzeichnen {vt}
	drawing; marking	anzeichnend
	drawn; marked	angezeichnet
	draws; marks	zeichnet an
	drew; marked	zeichnete an
	to draw sth. with chalk; to chalk sth.	etw. mit Kreide anzeichnen
	to draw; to broach a liquid	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}
	drawing off; broaching	abzapfend
	drawn off; broached	abgezapft
	to take/draw blood from sb.	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]
	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.
	to draw out ↔ sth.	etw. in die Länge ziehen {v} (Silbe, Wort, Ton...)
	drawing out	in die Länge ziehend
	drawn out	in die Länge gezogen
	to draw out a discussion	eine Diskussion in die Länge ziehen
	to draw the vowels	die Vokale dehnen
	to draw lots (for)	losen; Lose ziehen {v} (um)
	drawing lots	losend; Lose ziehend
	drawn lots	gelost; Lose gezogen
	We drew lots.; We cast lots.	Wir haben gelost.
	to draw {drew; drawn}	anlocken {vt}
	drawing	anlockend
	drawn	angelockt
	to draw your last breath; to breathe your last	sein Leben aushauchen {vi}
	drawing your last breath; breathing your last	sein Leben aushauchend
	drawn your last breath; breathed your last	sein Leben ausgehaucht
	to draw lots for	auslosen {vt}
	drawing lots for	auslosend
	drawn lots for	ausgelost
	to draw	ausnehmen; ausweiden {vt} (Tier)
	drawing	ausnehmend; ausweidend
	drawn	ausgenommen; ausgeweidet
	to draw up a balance sheet	bilanzieren {vi} [econ.] [adm.]
	drawing up a balance sheet	bilanzierend
	drawn up a balance sheet	bilanziert
	to draw through; to pull through sth.	etw. durchziehen {vt}
	drawing through; pulling through	durchziehend
	drawn through; pulled through	durchgezogen
	to draw in; to sketch in	einzeichnen {vt}
	drawing in; sketching in	einzeichnend
	drawn in; sketched in	eingezeichnet
	to draw up	entwerfen; verfassen {vt}
	drawing up	entwerfend; verfassend
	drawn up	entworfen; verfasst
	to draw in; to drag in	hereinziehen {vt}
	drawing in; dragging in	hereinziehend
	drawn in; dragged in	hereingezogen
	to draw sth. to scale	etw. maßstabsgetreu zeichnen; etw. maßstabsgerecht zeichnen {vt}
	drawing to scale	maßstabsgetreu zeichnend; maßstabsgerecht zeichnend
	drawn to scale	maßstabsgetreu gezeichnet; maßstabsgerecht gezeichnet
	to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear	rauben; ausrauben {vi} [min.]
	drawing timbers/props; removing the timbering; clearing	raubend; ausraubend
	drawn timbers/props; removed the timbering; cleared	geraubt; ausgeraubt
	to draw	(Waffe) zücken {vt}
	drawing	zückend
	drawn	gezückt
	draw (for a tournament)	Auslosung {f} (für ein Turnier) [sport]
	draws	Auslosungen {pl}
	draw; tie game	Dämpfer {m} [sport]
	to draw the line at sth.	die Grenze ziehen bei etw. {v}
	to draw on one's resources	die Substanz angreifen {vt}
	draw brench	Ziehbank {f}
	draw benches	Ziehbänke {pl}
	draw well	Ziehbrunnen {m}
	draw force (wire drawing)	Ziehkraft {f} (beim Drahtziehen) [techn.]
	draw die; die (deep-drawing)	Ziehring {m}; Matrize {f} (Tiefziehen) [techn.]
	draw dies; dies	Ziehringe {pl}; Matrizen {pl}
	draw cut; drawing cut	Ziehschnitt {m} [techn.]
	draw cuts; drawing cuts	Ziehschnitte {pl}
	draw-hook	Zughaken {m}
	draw-hooks	Zughaken {pl}
	draw string bag	Zugschnurbeutel {m}
	draw string bags	Zugschnurbeutel {pl}
	to draw up (knees)	(Knie) anziehen; an sich ziehen {vt}
	to draw the long bow [fig.]	aufschneiden {vi} [übtr.]
	to draw the short straw [fig.]	den Kürzeren ziehen; den Schwarzen Peter ziehen; die Arschkarte ziehen {v} [ugs.]
	He always gets the short end of the stick.	Er zieht immer den Kürzeren.
	to draw sb.'s fire (away) [fig.]	die Pfeile auf sich ziehen {v}
	Draw it mild!	Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!
	to draw sth. (e.g. curtains)	etw. zuziehen {vt} (z. B. Vorhänge)
	to close sth. (e.g. doors)	etw. zuziehen (z. B. Türen)
	to draw sth.	etw. abzeichnen {vt} (z. B. einen Gegenstand)
	to copy sth.	etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren)
	to take/get/draw/gain sth. positive from sth.	einer Sache etw. (Positives) abgewinnen {v}
	If the result may be said to have a positive side, it is the fact that ...	Wenn man dem Ergebnis etwas Positives abgewinnen kann, dann die Tatsache, dass ...
	I have been able to gain something positive from the debate.	Ich kann der Diskussion durchaus etwas Positives abgewinnen.
	I can see one positive aspect to this development.	Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
	She believes that this concept has a lot to offer.	Sie kann diesem Konzept eine Menge abgewinnen.
	I think this way of thinking has something to be said for it.	Dieser Argumentation kann man etwas abgewinnen.
	He cannot make any sense of this reasoning.	Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen.
	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)
	catching up; drawing level	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend
	caught up; drawn level	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen
	As I drew level with him ...	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...
	Go on ahead. I'll catch up with you later.	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.
	We stopped and waited for the girls to catch up.	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.
	to pull out; to draw out	etw. zücken {vt}
	pulling out; drawing out	zückend
	pulled out; drawn out	gezückt
	pulls out; draws out	zückt
	pulled out; drew out	zückte
	to draw out a pistol	eine Pistole zücken / ziehen
	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}
	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating	sich zurückziehend; das Feld räumend
	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated	sich zurückgezogen; das Feld geräumt
	to retreat into oneself	sich in sich selbst zurückziehen
	to retreat into a fantasy world	sich in eine Fantasiewelt flüchten
	to retreat	einen Rückzieher machen
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}
	to exploit synergies	sich Synergien zunutze machen
	Draw on our experience!	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.
	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)	Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]
	withdrawing/drawing money; drawing/taking money out	Geld abheben; behebend
	withdrawn/drawn money; drawn/taken money out	Geld abgehoben; behoben
	to make a draft on one's account	Geld von seinem Konto abheben
	to make a draft on	Geld abheben von
More results