Tunnel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Tunnel {m} [min.]	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole
	Tunnel {pl}	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes
	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)	bore
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Tunnelbohrmaschine {f} /TBM/ [constr.]	tunnel boring machine
	Tunnelbohrmaschinen {pl}	tunnel boring machines
	Vollschnitt-Tunnelbohrmaschine {f}; Vollschnittmaschine {f}	full-face tunnel boring machine; full-face boring machine; full-face tunnelling machine
	Tunnelblick {m}; Scheuklappen {pl} (eingeengte Sichtweise) [psych.]	tunnel vision; blinkered view
	In Fragen der Moral hat er den Tunnelblick / trägt er Scheuklappen.	He has tunnel vision / a blinkered view in matters of morality.
	Tunnelbrenner {m} (Gas)	tunnel burner (gas)
	Tunnelbrenner {pl}	tunnel burners
	Tunneleingang {m}	tunnel entrance; tunnel entry
	Tunneleingänge {pl}	tunnel entrances; tunnel entries
	Tunnelende {n}	tunnel end
	Tunnelenden {pl}	tunnel ends
	Tunnelsohle {f} [min.]	tunnel floor
	die Tunnelsohle tieferlegen/nachnehmen	to dint the tunnel floor
	Tunnelzelt {n}	tunnel tent
	Tunnelzelte {pl}	tunnel tents
	Tunnelanguss {m} [techn.] [mach.]	tunnel gate
	Tunnelauskleidung {f}; Tunneleinfassung {f} [constr.]	tunnel lining
	Tunnelbauarbeiter {m} [constr.]	tunnel worker
	Tunnelbauweise {f} [constr.]	tunnel construction method
	Tunnelbauwerk {n}; Tunnelbau {m}; Untertunnellung {f} [constr.]	tunnel construction; tunnel work; tunnelling work [Br.]; tunneling work [Am.]
	Tunneldurchstich {m}; Durchstich {m} [constr.]	tunnel breakthrough; breakthrough
	Tunnelgetriebe {n} [techn.]	tunnel gear; tunnel gearbox; shaft tunnel gearbox
	Tunnelausbau {m} [min.]	tunnel lining; tunnel support
	Rundstiellappen {m} [anat.]	tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap
	Rundstiellappen {pl}	tunnel flaps; gauntlet flaps
	Rundstiellappentransplantat {n} [med.]	tunnel (tube) graft; rope graft
	Rundstiellappentransplantaten {pl}	tunnel grafts; rope grafts
	Amphibientunnel {m}; Amphibiendurchlass {m}; Amphibienschutzanlage {f} (Wildtierpassage) [constr.]	tunnel for amphibians (game pass)
	Sanduhr {f} (im Fels) (Klettern)	tunnel (in the rock) (climbing)
	Scheuklappendenken {n} [pej.]	tunnel vision
	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain
	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains
	Stauraumkanal {m}	sewer with storage capacity and overflow
	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}	outfall tunnel; outfall drain
	Stollen {m} [min.]	mining gallery; mine gallery; mine tunnel
	Stollen {pl}	mining galleries; mine galleries; mine tunnels
	Erbstollen {m} (zur Entwässerung)	drainage adit
	Windkanal {m}	wind tunnel
	Windkanäle {pl}	wind tunnels
	Überschallwindkanal {m}; Überschallkanal {m} [ugs.]	supersonic wind tunnel
	Ableitungsstollen {m}; Ableitstollen {m} (Wasserbau) [geol.]	diversion tunnel; underground diversion channel (water engineering)
	Ableitungsstollen {pl}; Ableitstollen {pl}	diversion tunnels; underground diversion channels
	Atmosphären-Windkanal {m}	atmospheric tunnel
	Atmosphären-Windkanäle {pl}	atmospheric tunnels
	Folientunnel {m} für Anzuchtbeete; (transparente) Frühbeetabdeckung {f} [agr.]	cloche tunnel system; cloche tunnel
	Folientunnel {pl} für Anzuchtbeete; Frühbeetabdeckungen {pl}	cloche tunnel systems; cloche tunnels
	Fraßgang {m} (im Holz)	feeding gallery; feeding tunnel; worm groove (in wood)
	Fraßgänge {pl}	feeding galleries; feeding tunnels; worm grooves
	Freiflugwindkanal {m}	free-flight wind tunnel
	Freiflugwindkanäle {pl}	free-flight wind tunnels
	Gefriertunnel {m} [techn.]	freezing tunnel; lyphilization tunnel
	Gefriertunnel {pl}	freezing tunnels; lyphilization tunnels
	Gewächshaustunnel {m}	horticultural tunnel
	Gewächshaustunnel {pl}	horticultural tunnels
	Handwurzelkanal {m}; Karpaltunnel {m} [anat.]	carpal tunnel
	Handwurzelkanäle {pl}; Karpaltunnel {pl}	carpal tunnels
	Kopplungstunnel {m} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]	docking tunnel (aerospace)
	Kopplungstunnel {pl}	docking tunnels
	Kühltunnel {m}	cooling tunnel
	Kühltunnel {pl}	cooling tunnels
	Laubengang {m}	trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.]
	Laubengänge {pl}	trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
	Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.]	road tunnel; highway tunnel [Am.]
	Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl}	road tunnels; highway tunnels
	Trudelkanal {m} [aviat.]	spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel
	Trudelkanäle {pl}	spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels
	Umleitstollen {m} (Wasserbau)	bypass tunnel (water engineering)
	Umleitstollen {pl}	bypass tunnels
	Waschstraße {f} [textil.]	continuous batch washer; tunnel washer
	Waschstraßen {pl}	continuous batch washers; tunnel washers
	Wellentunnel {m} [techn.]	shaft tunnel
	Wellentunnel {pl}	shaft tunnels
	Druckstollen {m}	pressure tunnel
	Druckstollen {pl}	pressure tunnels
	Sondierstollen {m} [min.]	exploration tunnel; trial heading
	Sondierstollen {pl}	exploration tunnels; trial headings
	Absenktunnel {m}	immersed tunnel
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Futterbohlen {pl}; Verkleidungsbohlen {pl} (Tunnel) [techn.]	lagging of a tunnel
	Grundablass {m} (Wasserbau)	bottom outlet; scour outlet; bottom discharge tunnel; lower discharge tunnel; bottom-emptying gallery (water engineering)
	(unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen {m}; Entlastungsstollen {m} (Wasserbau)	(underground) spillway tunnel (water engineering)
	Kalotte {f} (Stollenbau) [min.]	roof section of a tunnel
	Kalottenuntersicht {f} (Tunnel) [constr.]	intrados of the roof section (tunnel)
More results