judicata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	res judicata	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
	formal res judicata; unappealability	formelle Rechtskraft
	substantial res judicata; force of a final judgement	materielle Rechtskraft
	moral res judicata	subjective Rechtskraft
	plea of res judicata; defence of res judicata	Einrede der Rechtskraft
	to become res judicata	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
	The issue in dispute is res judicata.	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
	res judicata effect; force of res judicata	Rechtskraftwirkung {f} [jur.]
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.