BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

aisle [listen] Gang {m} (zwischen Sitzbänken) [listen]

aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug; Theater; Kirche etc.)

aisle seats Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang

aisle (of a church) [listen] Seitenschiff {n} (einer Kirche) [arch.]

aisles Seitenschiffe {pl}

aisle sitter [coll.] [Am.] Theaterkritiker {m}; Theaterkritikerin {f}; Schauspielkritiker {m}; Schauspielkritikerin {f}

aisle sitters Theaterkritiker {pl}; Theaterkritikerinnen {pl}; Schauspielkritiker {pl}; Schauspielkritikerinnen {pl}

storage aisle Lagergasse {f}; Lagergang {m} [econ.]

storage aisles Lagergassen {pl}; Lagergänge {pl}

transepts (the two parts forming the cross aisle of a church) Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]

cross aisle (of a church) Querschiff {n}; Querhaus {n}; Transept {n} (einer Kirche) [arch.]

cross aisles Querschiffe {pl}; Querhäuser {pl}; Transepte {pl}

forest aisle Schneise {f}; Waldschneise {f}

forest aisles Schneisen {pl}; Waldschneisen {pl}

shelving; racking (shelves/racks collectively) Regale {pl} (als Kategorie)

a storeroom with shelving ein Abstellraum mit Regalen

a wall with built-in shelving eine Wand mit Einbauregalen

mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room) Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)