 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to rollick with sth. (of a thing or place) | ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort) | |
| The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue. | Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen. | |
| The room was rollicking with students. | Der Raum wuselte von Studenten. | |
| It rollicks. | Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.] | |
to pun (on; upon) ![[listen]](/pics/s1.png "pun"){kind=small} |
ein Wortspiel machen {v} (auf) | |
| punning | Wortspiele machend | |
| punned | ein Wortspiel gemacht | |
| puns | macht ein Wortspiel | |
| punned | machte ein Wortspiel | |
| to translate as sth. | übersetzt etw. heißen; sich mit etw. übersetzen lassen {v} | |
| Shiatsu literally translates as 'finger pressure'. | Shiatsu heißt wörtlich übersetzt "Fingerdruck". | |
| Puns don't translate well. | Wortspiele lassen sich schlecht übersetzen. |