BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

button-rifling (gun) Laufdrücken {n} (Schusswaffe) [mil.]

magazine catch button; magazine release button; magazine button Magazinhalterknopf {m} [mil.]

magazine catch buttons; magazine release buttons; magazine buttons Magazinhalterknöpfe {pl}

cartridge feed button Magazinladeknopf {m} [mil.]

cartridge feed buttons Magazinladeknöpfe {pl}

emergency push-button Notaustaste {f} [techn.]

emergency push-buttons Notaustasten {pl}

radio button Optionsschaltfläche {f} [comp.]

radio buttons Optionsschaltflächen {pl}

pearl button; pearly button Perlmuttknopf {m}

pearl buttons; pearly buttons Perlmuttknöpfe {pl}

knurled button; knurled knob Rändelknopf {m}; Kordelknopf {m}; Rändelrad {n}

knurled buttons; knurled knobs Rändelknöpfe {pl}; Kordelknöpfe {pl}; Rändelräder {pl}

reset button Rückstellknopf {m}

reset buttons Rückstellknöpfe {pl}

strike block; strike button Schlagknopf {m}

strike blocks; strike buttons Schlagknöpfe {pl}

key-operated push button Schlüsseltaster {m}

key-operated push buttons Schlüsseltaster {pl}

horn button Signalhornbetätigung {f} [auto]

stopping button Sperrknopf {m}

stopping buttons Sperrknöpfe {pl}

latching button Sperrtaste {f}

latching buttons Sperrtasten {pl}

press to talk button Sprechtaste {f}

activate button; starter button Startknopf {m}

activate buttons; starter buttons Startknöpfe {pl}

star button; star key Sterntaste {f}

star buttons; star keys Sterntasten {pl}

stop button Stopptaste {f}

stop buttons Stopptasten {pl}

key button Tastenknopf {m}

key buttons Tastenknöpfe {pl}

push-button telephone Tastentelefon {n} [telco.]

push button telephone Tastenwahlfernsprecher {m} [telco.]

push-button Taster {n} [electr.]

push-buttons Taster {pl}

locking button Verriegelungsknopf {m}

locking buttons Verriegelungsknöpfe {pl}

deceleration button Verzögerungstaste {f}

deceleration buttons Verzögerungstasten {pl}

select button Wähltaste {vi}

select buttons Wähltasten {pl}

water-saving button (toilet) Wasserspartaste {f} (Toilette)

water-saving buttons Wasserspartasten {pl}

point release button (railway) Weichenauffahrtaste {f} (Bahn)

point release buttons Weichenauffahrtasten {pl}

repeat button Wiederholungstaste {f}

repeat buttons Wiederholungstasten {pl}

mushroom button Pilztaste {f} [techn.]

operating key; operating button; operator key Bedientaste {f}

operating keys; operating buttons; operator keys Bedientasten {pl}

trouser button Hosenknopf {m} [textil.]

trouser buttons Hosenknöpfe {pl}

chestnut-backed button-quail Rotrücken-Laufhühnchen {n} [ornith.]

sumba button-quail Sumbalaufhühnchen {n} [ornith.]

hottentot button-quail Hottentottenlaufhühnchen {n} [ornith.]

red-backed button-quail Fleckenlaufhühnchen {n} [ornith.]

black-breasted button-quail Schwarzbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]

spotted button-quail Riesenlaufhühnchen {n} [ornith.]

red-chested button-quail Rotbrust-Laufhühnchen {n} [ornith.]

yellow-legged button-quail Rotnacken-Laufhühnchen {n} [ornith.]

painted button-quail Buntlaufhühnchen {n} [ornith.]

Worcester's button-quail Worcesterlaufhühnchen {n} [ornith.]

'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title) "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (von Ende / Werktitel) [lit.]

accordion Akkordeon {n}; Ziehharmonika {f}; Handharmonika {f}; Schifferklavier {n}; Handorgel {f} [Schw.]; Quetschkommode {f} [humor.] [mus.] [listen]

accordions Akkordeons {pl}; Ziehharmonikas {pl}; Handharmonikas {pl}; Schifferklaviere {pl}; Handorgeln {pl}; Quetschkommoden {pl}

piano accordion Pianoakkordeon {n}

chromatic button accordion /CBA/; bayan chromatisches Knopfakkordeon {n}; Bajan {n}

diatonic button accordion; Irish box diatonisches Knopf(griff)akkordeon {n}

asters (botanical genus) Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]

alpine aster Alpenaster {f} (Aster alpinus)

false aster; daisy star Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

European Michaelmas daisy; Italian aster Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)

goldilocks aster Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)

bushy aster; rice button aster Kissenaster {f} (Aster dumosus)

(white) heath aster Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

heart-leaved aster; blue wood aster Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

sea aster Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)

mushrooms (genus of fungi) Champignons {pl}; Egerlinge {pl}; Angerlinge {pl} (Agaricus) (Pilzgattung) [myc.]

common mushroom; champignon mushroom; cultivated mushroom; button mushroom; table mushroom Zuchtchampignon {m}; Kulturchampignon {m}; Weißer Champignon {m}; Zweisporiger Egerling {m} (Agaricus bisporus)

brown mushroom; brown mushroom; chestnut mushroom; cremini mushroom; crimini mushroom Brauner Champignon {m}; Brauner Egerling {m}; Steinpilzchampignon {m}; Steinchampignon {m} (Agaricus bisporus var. hortensis)

toggle fastening; toggle (rod-shaped button) [listen] Knebelknopf {m}; Knebel {m} [textil.]

toggle fastenings; toggles Knebelknöpfe {pl}; Knebel {pl}

barrel (of a gun) [listen] Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

octagon barrel Achtkantlauf {m}

double barrel; dual barrel Doppellauf {m}

rotating barrel Drehlauf {m}

sleeved barrel Einschublauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel Kipplauf {m}

small-bore barrel Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

pistol barrel Pistolenlauf {m}

test barrel Prüflauf {m}

revolver barrel Revolverlauf {m}

quick-change barrel Schnellwechsellauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

mobile barrel beweglicher Lauf

bull barrel extra schwerer Lauf

stationary barrel fester Lauf

floating barrel frei schwingender Lauf

rifled barrel gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

button-rifled barrel gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

smooth-bore barrel; shot barrel glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

barrel assembly kompletter Lauf; Lauf komplett

tapered barrel konischer Lauf

side-by-side barrels nebeneinanderliegende Läufe

target weight barrel schwerer Lauf zum Scheibenschießen

side-swing barrel seitlich schwenkbarer Lauf

fixed barrel starrer Lauf

over-and-under barrels; superposed barrels übereinanderliegende Läufe

quick choke barrel Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

hard chrome-lined barrel Lauf mit Hartverchromung innen

integral ventilated barrel Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

fluted barrel Lauf mit länglichen Nuten

barrel with crowned muzzle Lauf mit Mündungsverstärkung

paradox-rifled barrel Lauf mit Paradoxbohrung

erosion of the barrel Ausbrennen des Laufs

burst of barrel Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

cooling of the barrel Kühlung des Laufs; Laufkühlung

face of the barrel (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

front end of the barrel; muzzle end of the barrel vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer Magazinhalter {m} [mil.]

magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers Magazinhalter {pl}

push-button magazine release Magazinhalter mit Knopf

magazine catch securing pin Befestigungsstift für den Magazinhalter

microphone; micro; mike; mic [coll.] Mikrofon {n}; Mikrophon {n}; Mikro {n} [ugs.] (Audio)

microphones; micros; mikes; mics Mikrofone {pl}; Mikrophone {pl}; Mikros {pl}

electrodynamic microphone elektrodynamisches Mikrofon

electromagnetic microphone elektromagnetisches Mikrofon

line microphone gerichtetes Mikrophon

large diaphragm microphone Großmembranmikrofon {n}

button microphone; lapel microphone Knopflochmikrofon {n}

vocal microphone Sprach- und Gesangsmikrofon {n}

studio microphone Studiomikrofon {n}

nail [listen] Nagel {m} [listen]

nails Nägel {pl}

wire nail Drahtstift {m}

forged nail Schmiedenagel {m}

steel nail Stahlnagel {m}

to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.] den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen

to go the whole hog (and do sth. in a particular way) Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)

plant gall; gall; cecidium (outgrowth) Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]

pineapple gall Ananasgalle {f}

button gall; spangle gall Bechergalle {f}; Linsengalle {f}

pouch gall Beutelgalle {f}

leaf gall Blattgalle {f}

fold gall Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}

petiolar gall Blattstielgalle {f}

oak gall Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}

artichoke gall Eichenrose {f}

filz gall Filzgalle {f}

cone gall Kegelgalle {f}

knopper gall Knoppergalle {f}

mark gall; medullar gall Markgalle {f}

roll gall Rollgalle {f}

rose gall; bedeguar gall Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}

marble gall Schwammkugelgalle {f}

twig gall Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}

covering gall Umwallungsgalle {f}

camellia gall Weidenrose {f}

winter gall Wintergalle {f}

root gall Wurzelgalle {f}

cigar gall Zigarrengalle {f}

phytocecidium von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}

zoocecidium von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}

← More results >>>