rights : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unauthorised claim of patent rights; wrongful representation of a piece of merchandise as patented	Patentberühmung {f} [Dt.]; Vortäuschung {f} eines Patentschutzes [econ.] [jur.]
	patent law; patent rights	Patentrecht {n} [jur.]
	grant of rights	Rechteeinräumung {f} [jur.]
	holder of rights; rights holder; owner of rights; rights owner	Rechteinhaber {m} [jur.]
	holders of rights; rights holders; owners of rights; rights owners	Rechteinhaber {pl}
	assignment of rights; rights assignment; award of rights	Rechtevergabe {f}
	notice of rights	(formelle, schriftliche) Rechtsbelehrung {f}
	subrogation of rights	Rechtseintritt {m}
	joint holding of a share; rights in common to a share (stock exchange)	Rechtsgemeinschaft {f} an einer Aktie (Börse) [fin.]
	aggregate of rights	Rechtsgesamtheit {f}
	abuse of legal right; misuse of rights	Rechtsmissbrauch {m} [jur.]
	abuse of tax laws	steuerlicher Rechtsmissbrauch
	transfer of rights	Rechtsübergang {m}
	gay rights movement	Schwulenbewegung {f} [ugs.]
	abuse of voting rights	Stimmrechtsmissbrauch {m}
	animal rights	Tierrechte {pl} [pol.]
	animal rights group	Tierrechtsorganisation {f}
	animal rights groups	Tierrechtsorganisationen {pl}
	fathers' rights	Väterrechte {pl} [jur.]
	film rights; screen movie rights [Am.]	Verfilmungsrechte {pl} [jur.]
	to secure film rights to works by bestselling novelists	Verfilmungsrechte für Romane von Bestsellerautoren sichern
	property rights theory	Verfügungsrechtstheorie {f}; Theorie der Verfügungsrechte [econ.]
	renouncement (of rights)	Verzicht {m} (auf Rechte); Abgabe {f} (von Rechten)
	under (with) full reserve to my rights	unter Wahrung meiner Rechte
	grazing rights; right of pasture	Weiderecht {n}
	second-window rights	Zweitverwertungsrechte {pl} [jur.]
	having equal rights	gleichberechtigt {adj}
	legally responsible; having legal capacity; capable of holding rights	rechtsfähig {adj}
	All rights reserved.	Alle Rechte vorbehalten.
	civil-rights activist; civil rights activist	Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}
	granting of sth. (e.g. rights)	Einräumung {f} von etw. (z. B. Rechten)
	image rights	Bildrechte {pl} [jur.]
	human rights standards	Menschenrechtsnormen {pl} [pol.] [soc.]
	exploitation rights	Ausbeutungsrechte {pl} [min.]
	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]
	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
	deprivation of guardianship	Aberkennung der Vormundschaft
	withdrawal in whole or in part of pension rights	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	activist; campaigner	Aktivist {m}; Aktivistin {f}
	activists; campaigners	Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl}
	civil rights campaigner	Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f}
	peace campaigner	Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f}
	children's rights campaigner	Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f}
	climate activist; climate campaigner	Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f}; Klimaschützer {m}; Klimaschützerin {f}
	net activist	Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f}
	environmental activist; environmental campaigner; eco-activist; eco-warrior	Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}
	sole right	Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht
	sole rights	Alleinrechte {pl}
	sole and exclusive agency right (of a sales representative)	Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.]
	sole and exclusive agency rights	Alleinvertretungsrechte {pl}
	sole right of distribution	Alleinvertriebsrecht {n}
	sole rights of distribution	Alleinvertriebsrechte {pl}
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	author's right	Autorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	author's rights	Autorenrechte {pl}
	right of appeal	Berufungsrecht {n}
	rights of appeal	Berufungsrechte {pl}
	claim for possession; claim for ownership	Besitzanspruch {m} [jur.]
	claims for possession; claims for ownership	Besitzansprüche {pl}
	to bring/make claims for possession; to claim ownership rights	Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen
	preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.)	Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.}
	stock conservation; conservation of resources	Bestandserhaltung {f} [agr.]
	preservation of vested rights	Erhalt wohlerworbener Rechte
	civil right	Bürgerrecht {n}
	civil rights	Bürgerrechte {pl}
	file protection right	Dateischutzrecht {n}; Schutzrecht {n} für eine Datei [comp.]
	file protection rights	Dateischutzrechte {pl}; Schutzrechte {pl} für eine Datei
	right of passage	Durchmarschrecht {n}; Durchfahrtsrecht {n} [mil.]
	rights of passage	Durchmarschrechte {pl}; Durchfahrtsrechte {pl}
	owner	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]
	owners	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	majority owner	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}
	business owner	Unternehmensinhaber {m}
	owner of rights	Inhaber von Rechten
	nominal owner	nomineller Inhaber
	owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
	real owner	Eigentümer des Grundstücks
	owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
	proprietary right	Eigentumsrecht {n} [jur.]
	proprietary rights	Eigentumsrechte {pl}
	import; importation	Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.]
	import rights	Einfuhrrechte {pl}
	parallel import	Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m}
	industrial imports	gewerbliche Einfuhr {f}
	importation in bond	Einfuhr unter Zollverschluss
	encroachment; impingement (on sth.)	Eingriff {m} (in etw.); Übergriff {m} (auf etw.)
	encroachments; impingements	Eingriffe {pl}; Übergriffe {pl}
	minor encroachments on our individual liberties	kleinere Eingriffe in unsere persönlichen Freiheiten
	encroachment on another person's hunting or fishing rights (criminal offence)	Eingriff in fremdes Jagd- oder Fischereirecht (Straftatbestand)
More results