rights : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	advocacy (of)	Eintreten {n}; Fürsprache {f} (für)
	her advocacy of human rights	ihr Eintreten für die Menschenrechte
	seriousness; gravity	Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
	She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.	Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
	The game became deadly serious.	Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
	The court noted the exceptional seriousness of the offence.	Das Gericht stellte die besondere Schwere der Schuld fest. [jur.]
	You cannot in all seriousness expect me to accept that.	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
	It was seen as a sign of his seriousness on human rights.	Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint.
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	exclusive right	Exklusivrecht {n} [jur.]
	exclusive rights	Exklusivrechte {pl}
	state monopoly	staatliches Exklusivrecht {n}; Staatsmonopol {n}; Regal {n} [Schw.]
	television series; TV series (of self-contained episodes); television serial; TV serial (of interconnected episodes)	Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}; Serie {f}; TV-Mehrteiler {m}
	television series; TV series; television serials; TV serials	Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl}; Serien {pl}; TV-Mehrteiler {pl}
	series (of self-contained episodes)	Episodenserie {f}; Serie mit abgeschlossenen Folgen
	serial (of interconnected episodes)	Fortsetzungsserie {f}; Serie mit inhaltlich ineinandergreifenden Folgen
	children's series; children's serial	Kinderserie {f}
	serial rights	Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]
	participation certificate; participation paper (without voting rights)	Genussschein {m} [fin.]
	participation certificates; participation papers	Genussscheine {pl}
	retrial	neues Gerichtsverfahren {n}; Wiederaufnahmeverfahren {n} [jur.]
	the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected	das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	charter	Gründungsurkunde {f}; Verfassungsurkunde {f}; Verleihungsurkunde {f}; Konzessionsurkunde {f}; Charta {f} [adm.]
	Charter of the United Nations	Satzung der Vereinten Nationen
	European Social Charter	europäische Sozialcharta
	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (EU)	Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (EU)
	company incorporated by royal charter [Br.]	Firma kraft königlicher Verleihung
	charter of a corporation [Am.]	Gründungsurkunde einer Firma
	federal charter [Am.]	bundesweite Bankkonzession
	state charter [Am.]	einzelstaatliche Bankkonzession
	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]	Grundbuch {n} [adm.]
	registered/recorded [Am.] rights in land	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
	to have a mortgage cancelled in the land register	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
	basic right; fundamental right	Grundrecht {n} [pol.]
	basic rights; fundamental rights	Grundrechte {pl}
	Charter of Fundamental Rights of the European Union	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
	on that score	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}
	We have succeeded on that score.	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.
	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.
	There are several reasons for doubts on this score.	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.
	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)	Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf jdn./etw.)
	recourse to the courts	Inanspruchnahme der Gerichte
	recourse to arbitration	Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
	recourse to the capital market	Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
	recourse to a loan; availment of a credit	Inanspruchnahme eines Darlehens
	purposeful availment of rights	gezielte Inanspruchnahme von Rechten
	taking advantage of concessions	Inanspruchnahme von Vergünstigungen
	to solve a dispute without recourse to courts of law	einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
	to have recourse to sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	to have recourse to arbitration	das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
	to have recourse to special measures	spezielle Maßnahmen ergreifen
	The government, when necessary, has recourse to the armed forces.	Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.
	bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings	Klageweg {m}; Klagsweg {m} [Ös.] [jur.]
	to resort to legal action/legal proceedings	den Klageweg beschreiten
	by way of legal action/legal proceedings	im Klageweg
	to bring legal action/legal proceedings claiming ...	im Klageweg geltend machen, dass ...
	party rights which are enforceable by bringing proceedings	im Klageweg durchsetzbare Parteirechte
	the party against whom legal action will be brought	die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Partei
	market right	Marktrecht {n} [adm.] [hist.]
	market rights	Marktrechte {pl}
	human right	Menschenrecht {n} [pol.]
	human rights	Menschenrechte {pl}
	right of co-determination	Mitbestimmungsrecht {n}
	rights of co-determination	Mitbestimmungsrechte {pl}
	membership (of [Br.] / in [Am.] an organisation)	Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
	memberships	Mitgliedschaften {pl}
	compulsory membership	Pflichtmitgliedschaft {f}
	full membership	Vollmitgliedschaft {f}
	rights and privileges of membership	Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft
	right of usage	Nutzungsberechtigung {f}
	rights of usage	Nutzungsberechtigungen {pl}
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	rights of use	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	land use rights	Landnutzungsrechte {pl}
	renouncement of rights of use	Abtretung der Nutzungsrechte
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
	patients' right	Patientenrecht {n} [jur.]
	patients' rights	Patientenrechte {pl}
	to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil	unter die Räder kommen {vi} [übtr.]
	Human rights have been crushed in the process.	Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	loss of a right	Rechtsverlust {m}
	losses of rights	Rechtsverluste {pl}
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	legal recourse; recourse to the courts	Rechtsweg {m} [jur.]
	legal action in the ordinary courts	der ordentliche Rechtsweg
	by legal procedure; by legal means; through legal proceedings	auf dem Rechtsweg
	legally enforceable rights	auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte
	to have recourse to law; to have recourse to judicial review	den Rechtsweg beschreiten/einschlagen
	ousting the jurisdiction of the courts	unter Ausschluss des Rechtswegs
	Recourse to legal action is excluded.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
	The parties reserve the right to have recourse to the courts. (contractual clause)	Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. (Vertragsklausel)
	right of recourse; recourse claim	Regressanspruch {m}; Ersatzanspruch {m} [jur.]
	rights of recourse; recourse claims	Regressansprüche {pl}; Ersatzansprüche {pl}
	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}
	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}
	non-vested pension right	verfallbare Pensionsanwartschaft
	to acquire pension rights; to become eligible for a pension	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben
	to establish pension rights	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen
	respect (for sb./sth.)	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]
	respect for human rights	die Achtung der Menschenrechte
	to respect	Respekt haben vor
	to have great respect for	großen Respekt haben vor
	to show respect (for)	Respekt zeigen (vor)
	notwithstanding my/our respect for ...	bei aller Wertschätzung für ...
	respect for each other	Achtung voreinander
	to teach sb. to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
	mining right; mineral right	Schürfrecht {n}; Abbaurecht {n} [min.]
	mining rights; mineral rights	Schürfrechte {pl}; Abbaurechte {pl}
	intellectual property right	Schutzrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]
	industrial property right	gewerbliches Schutzrecht
	neighbouring property rights; related property rights	verwandte Schutzrechte
	special right	Sonderrecht {n}; Privileg {n}
	special rights	Sonderrechte {pl}; Privilegien {pl}
	protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)	Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]
	waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver	Verzicht auf die Spezialitätswirkung
	The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.	Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.
	The surrender is (not) subject to the rule of speciality.	Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
	right to vote; voting right	Stimmrecht {n} [adm.]
	rights to vote; voting rights	Stimmrechte {pl}
	convention	Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]
	conventions	Übereinkommen {pl}; Konventionen {pl}
	intergovernmental convention; intergovernmental agreement	Regierungsübereinkommen {n}
	European Convention on mutual assistance in criminal matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
	European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/	Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/
	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
	Chemical Weapons Convention	Chemiewaffenübereinkommen {n}
	Geneva Convention	Genfer Konvention
	overflight right; overflight permission	Überflugrecht {n}
	overflight rights; overflight permissions	Überflugrechte {pl}
	transfer; transference (of rights)	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]
	transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten
	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
	transfer of title to land	Übertragung von Grundeigentum
	transfer of undertakings	Übertragung von Unternehmen
	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
	transfer of a mortgage	Übertragung einer Hypothek
	absolute transfer	uneingeschränkte Übertragung
	broadcasting right; distribution right	Übertragungsrecht {n}; Senderecht {n}
	broadcasting rights; distribution rights	Übertragungsrechte {pl}; Senderechte {pl}
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	right of disposal	Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}
	rights of disposal	Verfügungsrechte {pl}
	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription	Verjährung {f} [jur.]
	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period	die Verjährung hemmen/unterbrechen
	waiver of the statute of limitations	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung
	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time	Verjährung eines Anspruchs
	limitation of action for statutory warranty claims	Verjährung der Gewährleistungsansprüche
	(statutory) limitation in respect of war crimes	Verjährung von Kriegsverbrechen
	prescriptive right	Verjährung durch ein erworbenes Recht
	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.
	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.
	right of publishing	Verlagsrecht {n}
	rights of publishing	Verlagsrechte {pl}
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	defender (of sth.) [fig.]	Verfechter {m}; Verteidigerin {f}; Beschützer {m}; Beschützerin {f} (von etw.) [übtr.]
	defenders	Verfechter {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Beschützer {pl}; Beschützerinnen {pl}
	a staunch/passionate defender of human rights	ein eiserner/leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte
	Defender of the Faith	Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)
	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions	Vertragswerk {n} [jur.]
	the European Treaties	das europäische Vertragswerk
	a protocol annexed to the Conventions/Treaties	ein Protokoll zum Vertragswerk
	This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.	Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
	A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.	Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
	Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.	Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.
	right of sale	Vertriebsrecht {n}
	rights of sale	Vertriebsrechte {pl}
	exploitation right (copyright law)	Verwertungsrecht {n} (subjektives Recht im Urheberrecht) [jur.]
	exploitation rights	Verwertungsrechte {pl}
	power of veto; right of veto	Vetorecht {n}
	powers of veto; rights of veto	Vetorechte {pl}
	privilege; preferential right/benefit; prerogative [formal]	Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.]
	privileges; preferential rights/benefits; prerogatives	Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl}
	presidential prerogatives	Vorrechte des Präsidenten
	personal privilege (of a M.P. etc.)	persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.)
	privileges and immunities	Vorrechte und Befreiungen
	to claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen
	to waive a privilege	auf ein Vorrecht verzichten
	to grant/accord a privilege to sb.; to privilege sb.	jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten
	to suspend a privilege	ein Vorrecht aufheben
	to enjoy privileges	Vorrechte genießen
	absolute privilege	absolutes Vorrecht
More results