BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

defender; back (ball sports) [listen] Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m} (Ballsport) [sport] [listen]

defenders; backs Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl} [listen]

central defender Innenverteidiger {m}

defenceman [Br.]; defenseman [Am.]; blueliner Verteidiger im Eishockey

to play as a defender als Verteidiger spielen

defender (of sth.) [fig.] Verfechter {m}; Verteidigerin {f}; Beschützer {m}; Beschützerin {f} (von etw.) [übtr.]

defenders Verfechter {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Beschützer {pl}; Beschützerinnen {pl}

a staunch/passionate defender of human rights ein eiserner/leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte

Defender of the Faith Beschützer des Glaubens (engl. Königstitel)

defendant; defender [Sc.] (civil law) [listen] Beklagter {m}; Beklagte {f} (Zivilrecht) [jur.]

defendants; defenders Beklagte {pl}; Beklagten {pl}

court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.] Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.]

court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl}

representation by a court-appointed defending counsel [Br.]; representation by a public defender [Am.] Pflichtverteidigung {f} [Dt.]; amtliche Verteidigung [Ös.] [Schw.] [jur.]

central defender Vorstopper {m}; Vorstopperin {f} [sport] [listen]

central defenders Vorstopper {pl}; Vorstopperinnen {pl} [listen]

adamant [fig.] [listen] entschieden; kategorisch; eisern {adj} [listen]

an adamant refusal eine kategorische Ablehnung

to be an adamant defender of sth. ein eiserner Verfechter von etw. sein

to be adamant that ... unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...

to set yourself up as sb.; to pretend to be sb. sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}

I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert. Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.

He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.