disallowing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	deprivation; deprival; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)	Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f} [adm.]
	deprivations; deprivals; denials; disallowances; disallowings	Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
	deprivation of guardianship	Aberkennung der Vormundschaft
	withdrawal in whole or in part of pension rights	vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.