hill : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Bergkamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Bergkämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	to crest (a hill)	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}
	cresting	den Gipfel erreichend
	crested	den Gipfel erreicht
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]
	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}
	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}
	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]
	fertilized pasture	Fettweide {f}
	cow pasture	Kuhweide {f}
	pasture of low productivity	Magerweide {f}
	horse pasture	Pferdeweide {f}
	sheep pasture	Schafweide {f}
	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing	Sommerweide {f}
	intensively grazed pasture	Standweide {f}
	rotational grazing; rotation pasture [Am.]	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}
	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]
	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing	Winterweide {f}
	warty cabbages (botanical genus)	Zackenschötchen {pl} (Bunias) (botanische Gattung) [bot.]
	Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard	Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis)
	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]	jdn./etw. baden {vt}
	bathing	badend
	bathed	gebadet
	he/she bathes	er/sie badet
	I/he/she bathed	ich/er/sie badete
	Have you bathed the baby yet?	Hast du das Baby schon gebadet?
	The hill was bathed in brilliant sunshine.	Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.
	to coast	dahinrollen {vi}
	coasting	dahinrollend
	coasted	dahingerollt
	to coast down the hill	den Berg hinunterrollen
	to cut through sth.; to cut sth. in two	etw. durchschneiden {vt}
	cutting through; cutting in two	durchschneidend
	cut through; cut in two	durchgeschnitten
	to cut a road through a hill	einen Hügel mit einer Straße durchschneiden
	to rush; to hustle [Am.] (to a place)	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)
	rushing; hustling	eilend; rennend; hetzend
	rushed; hustled	geeilt; gerannt; gehetzt
	rushes; hustles	eilt; rennt; hetzt
	rushed; hustled	eilte; rannte; hetzte
	to rush to help sb.	jdm. zu Hilfe eilen
	to rush sb. to the hospital	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen
	to rush up the hill	den Berg hinaufeilen
	to pedal in a place/direction	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}
	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend
	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt
	to pedal down the hill	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen
	to jump on your bike and pedal off	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln
	He pedalled through the city.	Er radelte durch die Stadt.
	to roam; to wander	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}
	roaming; wandering	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend
	roamed; wandered	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen
	to roam / to wander aimlessly in the house	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen
	to roam widely	ausgedehnte Streifzüge unternehmen
	I like to roam through the heathland in the morning.	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.
	We wandered over hill and dale.	Wir wanderten über Stock und Stein.
	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.
	Don't let the children wander too far off.	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.
	landward	landwärts; landeinwärts gelegen {adj} [geogr.]
	the landward side of the hill	die landeinwärts gelegene Seite des Hügels
	up	oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
	up here	hier oben
	on the way up	auf dem Weg hinauf
	to go up the hill	den Berg hinaufgehen
	to hurtle (with adverbial of direction)	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)
	hurtling	rasend; brausend
	hurtled	gerast; gebraust
	hurtles	rast; braust
	hurtled	raste; brauste
	The car hurtled down the hill at top speed.	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.
	The market prices hurtled downwards.	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.
	to roll (over and over)	rollen; kullern {vi} {vt}
	rolling	rollend; kullernd
	rolled	gerollt; gekullert
	rolls	rollt; kullert
	rolled	rollte; kullerte
	to roll down the hill	den Berg hinunterkullern
	to trudge	sich schleppen {vr}
	trudging	sich schleppend
	trudged	sich geschleppt
	trudges	schleppt sich
	trudged	schleppte sich
	to trudge up a hill	sich einen Hügel hochschleppen
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
More results