conditions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	clean conditions area (nuclear engineering)	Reinheitszone {f} (Kerntechnik) [techn.]
	snow conditions	Schneeverhältnisse {pl}; Schneebedingungen {pl}
	special conditions	Sonderbedingungen {pl}
	idle period conditions; off-period conditions	Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.]
	site conditions	Standortbedingungen {pl}; Standortverhältnisse {pl} [bot.]
	emergency conditions	Störfallzustand {m}
	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed / at a hydraulic structure)	Strömungsverhältnisse {pl}; Abflussverhältnisse {pl}; Abflussverhalten {n} (in einem Gewässerbett / bei einem Wasserbauwerk) [envir.]
	structural conditions	Tragwirkung {f} [constr.]
	surrounding conditions; environmental conditions; ambient conditions	Umgebungsbedingungen {pl}
	oecic dimension of an ecological niche (the environmental conditions)	ökische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die Umweltgegebenheiten) [envir.]
	icing conditions	Vereisungsbedingungen {pl} [aviat.]
	sales terms; sales conditions	Verkaufsbedingungen {pl}
	road safety conditions; road safety	Verkehrssicherheit {f}; Straßenverkehrssicherheit {f}; Sicherheit {f} im Straßenverkehr
	to improve road safety conditions in these areas	die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen
	insurance conditions; terms of the policy	Versicherungsbedingungen {pl}
	growing conditions; growth conditions; vegetation conditions	Wachstumsbedingungen {pl}; Vegetationsbedingungen {pl} [bot.]
	space conditions	Weltraumbedingungen {pl}
	distortion of normal trading conditions; distortion of competition; competitive distortion	Wettbewerbsverzerrung {f}; Wettbewerbsverfälschung {f} [econ.]
	distortions of normal trading conditions; distortions of competition; competitive distortions	Wettbewerbsverzerrungen {pl}; Wettbewerbsverfälschungen {pl}
	economic conditions	Wirtschaftsbedingungen {pl}; wirtschaftliche Bedingungen {pl}; ökonomische Bedingungen {pl} [econ.]
	weather conditions; atmospheric conditions	Witterungsverhältnisse {pl} [meteo.]
	housing conditions; living conditions	Wohnbedingungen {pl}
	housing conditionses; living conditionses	Wohnbedingungen {pl}
	housing conditions	Wohnverhältnisse {pl}
	qualifying conditions	Zugangsbedingungen {pl}
	unnatural; distant from nature; removed/away from natural conditions	naturfern; naturfremd {adj} [envir.]
	under real-life conditions	praxisbezogen {adv}
	to establish sth. under real-life conditions / by using real-life examples	etw. praxisbezogen ermitteln; etw. unter realen Bedingungen ermitteln
	rain-pollinated; thriving under abundant rainfall conditions; ombrophilous	regenliebend; ombrophil {adj} [bot.]
	filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)	schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)
	because of weather conditions	wetterbedingt {adv} [meteo.]
	weather-protected; protected from adverse weather conditions; protected from bad weather conditions	wettergeschützt; witterungsgeschützt {adj} [meteo.]
	depending on weather conditions; dependent on the weather	witterungsabhängig; wetterabhängig {adj}
	regardless of weather conditions	witterungsunabhängig; wetterunabhängig {adj}
	One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
	measurement conditions; measuring conditions	Messbedingungen {pl} [techn.]
	study conditions	Studienbedingungen {pl} [stud.]
	use conditions	Verwendungsbedingungen {pl}
	market conditions	Marktbedingungen {pl} [econ.]
	formation conditions; emergence conditions; development conditions	Entstehungsbedingungen {pl}
	test conditions {pl}	Testbedingungen {pl}
	financing conditions; financing terms; funding conditions	Finanzierungsbedingungen {pl} [fin.]
	favourable financing conditions; favorable financing conditions	günstige Finanzierungsbedingungen
	test conditions; testing conditions	Prüfbedingungen {pl}
	installation conditions; mounting conditions; fitting conditions	Einbaubedingungen {pl}
	fishing conditions	Fangbedingungen {pl}
	operating conditions	Betriebsbedingungen {pl}
	bedding conditions; mode of occurrence; attitude	Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]
	termination condition	Abbruchbedingung {f} [comp.]
	termination conditions	Abbruchbedingungen {pl}
	alarm annunciator; annunciator (for operating conditions)	Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.]
	alarm annunciators; annunciators	Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl}
	visual annunciator	Sichtmelder {m}
	initial condition	Anfangsbedingung {f}
	initial conditions	Anfangsbedingungen {pl}
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	(heavy) demands (on sb./sth.)	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)
	demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	high environmental demands	hohe Umweltanforderungen
	to put/place high demands on sb./sth.	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen
	to make heavy demands on the intellect (of a thing)	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)
	There are increasing demands on today's parents.	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.
	the technical demands of the music on the performers	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	documents against acceptance (D/A)	Dokumente gegen Akzeptanz
	(up)on acceptance	bei Annahme
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	connecting condition	Anschlussbedingung {f}
	connecting conditions	Anschlussbedingungen {pl}
More results