else : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be far from easy	erst einmal; erst mal [ugs.] (+ Verb) {adv}
	Winning that tournament is far from easy!	So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!
	Let's see someone else do that!	Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!
	anything	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}
	anything else	noch etwas; sonst etwas
	Anything else?	Sonst noch etwas?
	Is anything left over?	Ist noch was übrig?
	Anything you like.	Alles, was du willst.
	to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge	fressen {vi}; sich voll fressen {vr} [ugs.]
	gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging	fressend
	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged	gefressen
	gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges	frisst
	gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged	fraß
	to gorge oneself (on sth.)	sich (mit etw.) den Bauch vollschlagen; sich (mit etw.) vollfressen [ugs.]
	to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food)	jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.]
	first; no one (else) but; nothing less than	gleich {adv} (geradewegs)
	She always thinks the worst first.	Sie denkt immer gleich an das Schlimmste.
	I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else.	Ich habe gleich den Chef verlangt.
	He wanted nothing less than a three-year deal.	Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag.
	Why not rent an entire house?	Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten?
	to identify; to put on a level (with)	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)
	identifying; putting on a level	gleichsetzend
	identified; put on a level	gleichgesetzt
	to identify sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem gleichsetzen
	to stick into	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}
	sticking into	hineinsteckend; reinsteckend
	stuck into	hineingesteckt; reingesteckt
	sticks into	steckt hinein; steckt rein
	stuck into	steckte hinein; steckte rein
	to stick one's nose into sb. else's business	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]
	anyone; anybody [coll.]	irgendjemand; überhaupt jemand; jemand; irgendeiner [ugs.]; irgendwer [ugs.]; jeder / jede / jedes (beliebige) {pron}
	Anybody can do that.	Jeder kann das.
	I do not want to ask anyone else but you / anyone else / anyone but you.	Ich möchte niemand anderen fragen außer dich.
	We were surprised that anybody had survived.	Wir waren überrascht, dass überhaupt jemand überlebt hat.
	to be added	hinzugefügt werden; dazukommen; dazu kommen {vi}
	Is there anything else?; Will there be anything else?	Kommt noch etwas dazu?
	anywhere; anyplace	irgendwo; irgendwohin {adv}
	anywhere else	irgendwo anders
	to go anywhere	irgendwohin gehen
	You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland.	Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.
	There are a few birds that you don't see anywhere else.	Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.
	for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)	ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)
	For goodness' sake, don't do it!	Tun Sie das ja nicht!
	For heaven's sake, don't tell him my age.	Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.
	For pity's sake, don't tell anyone else about this.	Sag aber ja niemandem etwas davon.
	someone; somebody	jemand {pron}
	on someone's behalf	für jemanden
	someone else; somebody else	jemand anderer
	someone new	jemand Neuer
	Someone's left their bag behind.	Jemand hat seine Tasche vergessen.
	There's someone at the door.	Da ist jemand an der Tür.
	Shall I call a doctor or someone?	Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?
	to need (personal goal or requisite for something else)	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)
	needing	müssend
	needed	gemusst
	to need not	nicht müssen
	Need I point out that ...	Muss ich darauf hinweisen, dass ...
	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.
	You need to be home by eight so you can watch the match.	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]	nichts; nix [ugs.] {num}
	nothing but; not anything but	nichts als
	nothing against ..., but	nichts gegen ..., aber
	nothing and nobody	nichts und niemand
	good for nothing	zu nichts zu gebrauchen
	next to nothing	fast nichts; so gut wie nichts
	nothing else	sonst nichts; nichts weiter
	We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.
	I don't want anything.	Ich möchte nichts.
	to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
	no such thing	nichts dergleichen
	I haven't found anything better.; I have found nothing better.	Ich habe nichts Besseres gefunden.
	She contributed next to nothing.	Sie hat so gut wie nichts beigetragen.
	Nothing of the sort!	Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!
	Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]	Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]
	no one; nobody	niemand {pron}; keiner
	no one else; nobody else	niemand anders
	nobody but she	niemand außer ihr
	no man alive	niemand auf der ganzen Welt
	vicarious; substitutionary (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes {adj} [adm.] [jur.] [relig.]
	vicarious authority	stellvertretende Befugnis
	vicarious punishment	Betrafung für das Verhalten anderer
	vicarious liability of a child's parents	Haftung der Eltern für ihre Kinder
	vicarious sacrifice / atonement; substitutionary sacrifice / atonement	Opfer / Sühne (stellvertretend) für andere
	vicariously (instead of someone/something else)	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes [adm.] [jur.]
	to be vicariously responsible for another's negligence	für die Fahrlässigkeit anderer verantwortlich sein
	to be vicariously liable for the conduct of your employees	für das Verhalten seiner Angestellten haftbar sein
	to come across sth.	auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}
	coming across	auf stoßend; unterkommend; unterlaufend
	come across	auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen
	I came across your work in this new book.	Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.
	I've never come across anything like this.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen
	In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.	In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.
	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)
	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd
	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt
	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags	trödelt; bummelt; brodelt
	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged	trödelte; bummelte; brodelte
	to dawdle over your breakfast	beim Frühstück trödeln
	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!
	to convert (into)	übertragen {vt} (in)
	converting	übertragend
	converted	übertragen
	to convert sth., at its/their face value, into sth. else	etw. eins zu eins auf etw. anderes übertragen
	to remain	übrig bleiben; bleiben {vi}
	remaining	übrig bleibend; bleibend
	remained	übrig geblieben; geblieben
	remains	bleibt übrig
	remained	blieb übrig
	It only remains for me to add that ...	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
	Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
	A wall is all that remains of the monastery.	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	the referring court	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer sb. to sb. else	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	We have been referred to you by ...	... hat uns an Sie verwiesen.
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}
	to reduce costs without sacrificing security	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
	without sacrificing accuracy	ohne Abstriche bei der Genauigkeit
	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
	when; whenever	(immer dann,) wenn {conj}
	He can smoke as much as he wants when in his room.	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.
	When my grandmother watches television, she falls asleep.	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.
	I cry whenever I hear that music.	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.
	When all else fails, then you can lean on me.	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.
	If not now, then when?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	whoever (used to emphasize the interrogative)	wer ... denn (Verstärkung des Frageworts) [ling.]
	Whoever would do something like that?	Wer würde denn so etwas tun?
	Whoever else?	Wer denn sonst?
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	to cringe	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}
	cringing	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
	cringed	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else	sich fremdschämen
	The dog cringed at the noise.	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
	He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
	I cringe every time I see this misspelling.	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
	I always cringe when I hear that song.	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
	The mere thought of it makes me cringe.	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
	We all cringed with embarrassment.	Das war uns allen furchtbar peinlich
More results