 German |
 English |
|
|---|---|---|
| trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen) | to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.] | |
| trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd | dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging | |
| getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt | dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged | |
| trödelt; bummelt; brodelt | dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags | |
| trödelte; bummelte; brodelte | dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged | |
| beim Frühstück trödeln | to dawdle over your breakfast | |
| Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus! | Don't lollygag, or else we'll miss our bus! | |
| trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten {vi} | to niggle | |
| trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltend | niggling | |
| getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten | niggled | |
| trödelt; hält sich mit Kleinigkeiten auf | niggles | |
| trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf | niggled |