BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

bummeln; faulenzen {vi} to slack [listen]

bummelnd; faulenzend slacking

gebummelt; gefaulenzt slacked

herumgammeln; herumlungern; herumtrödeln; bummeln {vi} to mess around; to goof around [Am.] [listen]

herumgammelnd; herumlungernd; herumtrödelnd; bummelnd messing around; goofing around

herumgegammelt; herumgelungert; herumgetrödelt; gebummelt messed around; goofed around

an einem Ort/in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vt} [listen] to stroll; to dawdle; to loiter; to amble in a place/direction [listen]

an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend strolling; dawdling; loitering; ambling in a place/direction

an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert strolled; dawdled; loitered; ambled in a place/direction

schlendern; bummeln {vi} to wander [listen]

schlendernd; bummelnd wandering

geschlendert; gebummelt wandered

trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} to dawdle

trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd dawdling

getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt dawdled

trödelt; bummelt; brodelt dawdles

trödelte; bummelte; brodelte dawdled

beim Frühstück trödeln to dawdle over your breakfast