BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Preis {m} (für etw.) [econ.] [listen] price (for sth.) [listen]

Preise {pl} [listen] prices [listen]

Katalogpreis {m} catalogue price

Schnäppchenpreis {m} bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis budget price

Tiefstpreis {m} rock-bottom price; bottom price

Weltmarktpreis {m} world market price; world price

zum halben Preis at half (the) price

zum Preis von 100 Euro at a price of 100 euros; for 100 euros

annehmbarer Preis acceptable price

ausgewiesener Preis marked price

eingefrorener Preis frozen price

abnehmende Preise falling prices

überhöhter Preis excessive/exorbitant/inflated price [listen]

voraussichtlicher Preis anticipated price

zu herabgesetzten Preisen at reduced prices

zu konstanten Preisen at constant prices

zum angegebenen Preis at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f} valuation [listen]

geltender Preis ruling price

Preis ab Werk ex-factory price

Preise höherschrauben to force up prices

Preise reduzieren to cut prices

Preise erhöhen to spike prices

einen Preis angeben/nennen to quote a price

Preise ausgleichen to adjust prices

Preise unterbieten to beat prices

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben to push up prices; to force up prices; to run up prices

(nur) die Hälfte kosten to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen to get sth. for half price

um jeden Preis at any price

um keinen Preis not at any price; not for anything

Sinken der Preise decline in prices

Veränderung der Preise movement of prices

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise law of one price

Die Preise sinken. Prices are on the decrease.

Die Preise steigen. Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter. Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis. Beauty demands a price.

einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [listen] to price [listen]

einen Preis festsetzend; bewertend pricing [listen]

einen Preis festgesetzt; bewertet priced

mit einem Preis versehen; auspreisen {vt} [listen] to price [listen]

mit einem Preis versehend; auspreisend pricing [listen]

mit einem Preis versehen; ausgepreist priced

Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m} [listen] cost [listen]

Kosten {pl}; Preise {pl} [listen] costs [listen]

auf meine Kosten at my cost

angefallene Kosten incurred cost(s)

einmalige Kosten non-recurring costs

erstattbare Kosten reimbursable costs

kalkulatorische Kosten implicit costs; imputed costs

verrechnete Kosten allocated cost; applied cost

die Kosten berechnen to count the cost

die Kosten überschätzen to overestimate the costs

Kosten des Umsatzes [econ.] costs of goods sold

Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f} [listen] [listen] award [listen]

Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} [listen] awards

Preis {m} [listen] fee [listen]

Preise {pl} [listen] fees [listen]

Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung) [listen] prize [listen]

Preise {pl} [listen] prizes

der erste Preis the first prize

alle Preise gewinnen to sweep the board [fig.]

Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m} [listen] [listen] prize [listen]

Pokal {m}; Preis {m} [sport] [listen] pot [slang] [listen]

Preisänderung {f} change in prices

Preisänderungen {pl} changes in prices

Preisübergabe {f}; Preisverleihung {f} presentation of prizes; prize-giving

Preisübergaben {pl}; Preisverleihungen {pl} presentations of prizes; prize-givings

erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.] to be bought (gained while losing sth. else)

teuer erkauft dear-bought; dearly bought

teuer erkauft werden müssen to have to be bought dearly

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben. Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft. The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.

teuer; zu einem hohen Preis; mit hohen Kosten {adv} [fin.] [listen] dearly; at a high price; at a high cost; at great cost

hochpreisig dearly priced

Es würde den Staat teuer kommen, wenn das tatsächliche Pensionsantrittsalter so niedrig bleibt wie jetzt. It would cost the government dearly if the actual retirement age remained as low as it is now.

verbilligen {vt}; den Preis reduzieren to cheapen; to reduce in price

verbilligend cheapening; reducing in price

verbilligt cheapened; reduced in price

Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.] contract price

Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl} contract prices

Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n} twofer

CIF-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen sind [econ.] CIF price; price with cost, insurance, freight included

CIFC-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen sind [econ.] CIFC price; price with cost, insurance, freight and commission included

CIFI-Preis {m}; Preis {m}, in dem Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen sind [econ.] CIFI price; price with cost, insurance, freight and interest included

Erschwinglichkeit {f} (Preis) affordability

Festpreis {m}; Fixpreis {m}; fester Preis fixed price

Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.] wholesale price; trade price

Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl} wholesale prices; trade prices

Lohn-Preis-Spirale {f} wage-price spiral; spiral of rising prices and wages

etw. zu einem zu hohen Preis anbieten {vt} [econ.] to overprice sth.

überteuert sein to be overpriced

etw. zu einem zu niedrigen Preis anbieten; etw. verschleudern [ugs.] {vt} [econ.] to underprice sth.

unter Wert angeboten underpriced

Der Preis ist heiß (TV-Spielshow) The Price is Right (TV game show)

sich einen Preis holen {vr}; einen Preis abräumen/abstauben {vt} [ugs.] to scoop a prize [Br.]

den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen to gazump [Br.]

Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n} price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness

Preisveränderung {f}; Preisänderung {f} price change; change in price

Preisveränderungen {pl}; Preisänderungen {pl} price changes; changes in prices

Statt-Preis {m} (Vergleichspreis) [econ.] "was" price (reference price)

Statt-Preise {pl} "was" prices

Teilzahlungspreis {m}; Abzahlungspreis {m}; Preis {m} bei Ratenzahlung [fin.] hire-purchase price [Br.]; deferred payment price [Am.]

Ungleichbehandlung {f} beim Preis; diskriminatorische Preisdifferenzierung {f}; diskriminatorische Preisgestaltung {f} [econ.] discriminatory pricing; price discrimination; discrimination in price

Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) or near offer; or nearest offer /o.n.o./

Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.] rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)

etw. vom Preis ablassen {vt} to deduct sth. from the price

administrierter Preis administered price

gestaffelter Preis; Staffelpreis {m}; Preisstaffel {f} graduated price scale; sliding-scale prices

günstiger Preis favourable price

einen Preis stiften to endow a prize

um jeden Preis at all costs

Das ist geschenkt zu dem Preis! It's a bargain at that price!

Ein höherer Preis darf verlangt werden. A higher price can be charged.

Es funktioniert, aber alles hat seinen Preis. It works, but there's no (such thing as a) free lunch.

Preisänderungen vorbehalten. Prices are subject to change without notice.

ohne Preis unpriced {adj}

nicht ausgezeichnete Ware unpriced goods

Mondpreis {m} [ugs.]; astronomischer Preis {m} [fin.] astronomical price

einbegriffen {adj} ([im Preis] enthalten) included {adj} [listen]

den Preis von etw. erhöhen to mark upsth.

Preis-Leistungs-Verhältnis {n} value for money

More results >>>