BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

salted; salty (food) gesalzen; salzig {adj} (Lebensmittel) [cook.]

salted meat Salzfleisch {n} [cook.]

salted herring Salzhering {m} [cook.]

salted herrings Salzheringe {pl}

salted almond Salzmandel {f} [cook.]

salted almonds Salzmandeln {pl}

salted sponge mixture put into a clear soup Schöberl {m} [Ös.] [cook.]

Kassler; Kasseler; salted and smoked pork chop Kassler {m}; Kasseler {m} [cook.]

dried and salted cod; salt cod; clipfish Klippfisch {m} [cook.]

young salted herring; matje Matjeshering {m} [cook.]

pretzel sticks; salted sticks [Br.]; saltsticks [Br.] Salzstangen {pl} [Dt.]; Salzstangerln {pl} [Ös.]; Soletti {pl} ® [Ös.]; Salzstängel {pl} [BW] [Westös.] [Schw.]; Salzstängeli {pl} [Schw.] [cook.]

dried-salted; cured [listen] gepökelt {adj} [cook.]

uncured ungepökelt {adj}

bomb Bombe {f} [mil.]

bombs Bomben {pl}

nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f}

germ bomb bakteriologische Bombe

photoflash bomb Blitzlichtbombe {f}

firebomb; incendiary bomb Brandbombe {f}

three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}

barrel bomb Fassbombe {f}

aerial bomb Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}

blind smart bomb; blind bomb; smart bomb gelenkte Bombe; intelligente Bombe

nuclear fission bomb Kernspaltungsbombe {f}

cobalt bomb Kobaltbombe {f}

laser-guided bomb lasergeführte Bombe

flare bomb; illuminating bomb Leuchtbombe {f}

nail bomb Nagelbombe {f}

napalm bomb Napalmbombe {f}

neutron bomb; N-bomb Neutronenbombe {f}; N-Bombe

plutonium bomb Plutoniumbombe {f}

pipe bomb Rohrbombe {f}

robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe

scatter bomb; fragmentation bomb Splitterbombe {f}

high-explosive bomb Sprengbombe {f}

nose-spike bomb Stachelbombe {f} [hist.]

cluster bomb Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}

dumb bomb ungelenkte Bombe

salted bomb unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)

hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}

concussion bomb Bombe mit Detonationsdruckzündung

delayed-action bomb Bombe mit verzögerter Zündung

unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}

unexploded bomb nicht detonierte Bombe

dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)

to arm a bomb eine Bombe scharfmachen

to drop a bomb on a target eine Bombe auf ein Ziel abwerfen

to firebomb a target eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}

to plant a bomb (in a place) (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren

to detonate a bomb eine Bombe zünden

the bomb explodes/goes off die Bombe explodiert

The room looked like a bomb had hit it. Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.

pretzel [listen] Brezel {f} [Dt.] [Schw.]; Bretzel {f} [Schw.]; Breze {f} [Bayr.] [Ös.]; Brezen {f} [Bayr.] [Ös.] [cook.]

pretzels Brezeln {pl}; Bretzeln {pl}; Brezen {pl}

small pretzel kleine Brezel {f}; Brezel {n} [Bayr.] [Ös.]

lye pretzel Laugenbrezel {f}

salted pretzel Salzbrezel {f}

beef [listen] Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.]

salted beef gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen]

free-range beef Rindfleisch aus Freilandhaltung

pastured beef Rindfleisch aus Weidehaltung

to salt [listen] salzen; einsalzen; einpökeln {vt} [cook.] [listen]

salting salzend; einsalzend; einpökelnd

salted gesalzt; gesalzen; eingesalzt; eingesalzen; eingepökelt

he/she salts er/sie salzt

I/he/she salted ich/er/sie salzte

he/she has/had salted er/sie hat/hatte gesalzen/gesalzt

it is/was salted es ist/war gesalzen

unsalted ungesalzen