BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pride (in sth.) [listen] Stolz {m} (auf etw.)

national pride Nationalstolz {m}

wounded pride verletzter Stolz

to take pride in stolz sein auf

to be full of pride voller Stolz sein

to fill sb. with pride jdn. mit Stolz erfüllen

to swallow your pride and do sth. über seinen Schatten springen und etw. tun

I take (a) pride in my work. Ich bin stolz auf meine Arbeit.

We take great pride in offering the best service in town. Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.

The new bridge is the pride of the local community. Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.

His pride was hurt. Sein Stolz war verletzt.

It is our pride and joy. Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.

pride of place Ehrenplatz {m}

to have/take pride of place einen Ehrenplatz haben/einnehmen

The prize winner was given pride of place at the meeting. Der Preisträger erhielt einen Ehrenplatz auf der Tagung.

to pride oneself on sth. sich einer Sache rühmen; sich viel einbilden auf {vr}

priding oneself sich rühmend; sich viel einbildend

prided oneself sich gerühmt; sich viel eingebildet

pride [listen] Hochmut {m}; Überheblichkeit {f}

Pride goes / comes before a fall. [prov.] Hochmut kommt vor dem Fall. [Sprw.]

pride; proudness; haughtiness [listen] Hoffart {f} [obs.]

pride (of lions) [listen] Rudel {n} (Löwen) [zool.]

gay pride parade; gay pride march Schwulenparade {f}

gay pride parades; gay pride marches Schwulenparaden {pl}

chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]

to have too much pride to do sth. zu stolz sein, um etw. zu tun {v}

'Pride and Prejudice' (by Austen / work title) 'Stolz und Vorurteil' (von Austen / Werktitel) [lit.]

rain trees (botanical genus) Blaseneschen {pl}; Blasenbäume {pl} (Koelreuteria) (botanische Gattung) [bot.]

golden rain tree; pride-of-India Rispige Blasenesche {f}; Rispiger Blasenbaum {m} (Koelreuteria paniculata)

Chinese flame tree; Chinese golden rain tree; Bougainvillea rain tree Chinesischer Flammenbaum {m} (Koelreuteria bipinnata)

caesalpinia plants (botanical genus) Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]

peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)

place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place Ehrenplatz {m}

places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places Ehrenplätze {pl}

This certificate will have/take pride of place on my living room wall. Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.

saxifrages; rockfoils (botanical genus) Steinbreche {pl} (Saxifraga) (botanische Gattung) [bot.]

kidney saxifrage; hairy kidneywort Behaarter Steinbrech {m}; Raublättriger Steinbrech {m}; Rauhaar-Steinbrech {m}; Nierensteinbrech {m} (Saxifraga hisuta)

London pride Porzellanblümchen {n} (Saxifraga × urbium)

fierce; fervent (emotive) [listen] [listen] tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark) [listen] [listen]

fierce love leidenschaftliche Liebe

a fierce loyality; a fervent loyality eine tiefe Loyalität

a fierce/fervent supporter of a cause ein glühender Anhänger einer Sache

fierce hate tiefer Hass

fierce concentration; fervent concentration tiefe Konzentration

a fierce kiss; a fervent kiss ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss

a fierce pride; a fervent pride ein unbändiger Stolz

fierce determination; fervent determination wilde Entschlossenheit

a fierce debate; a fervent debate eine hitzige/heiße Debatte

with a fierce tone mit energischem Tonfall; nachdrücklich

to aggrieve sb.; to injure sb. (emotionally) jdn. (emotional) verletzen {vt} [psych.]

aggrieving; injuring verletzend

aggrieved; injured [listen] verletzt [listen]

aggrieved; injures verletzt [listen]

aggrieved; injured [listen] verletzte

sb.'s aggrieved pride; sb.'s injured pride jds. verletzter Stolz