moved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to move sb./sth.; to shift sb./sth.	jdn. verlegen; etw. versetzen; etw. an einen anderen Ort bringen {vt}
	moving; shifting	verlegend; versetzend; an einen anderen Ort bringend
	moved; shifted	verlegt; versetzt; an einen anderen Ort gebracht
	to move/shift a patient to another room	einen Patienten in ein anderes Zimmer verlegen
	to move; to shift sth. (furniture etc.)	etw. verrücken {vt} (Möbel usw.)
	moving; shifting	verrückend
	moved; shifted	verrückt
	to move back; to put back; to push back ↔ an event	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}
	moving back; putting back; pushing back an event	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend
	moved back; put back; pushed back an event	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben
	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.
	The staff meeting has been put back to next Tuesday.	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
	to transfer sb. (move an employee to another body)	jdn. versetzen {vt} (Angestellten an eine andere Dienststelle verlegen)
	transferring	versetzend
	transferred	versetzt
	to be transferred	versetzt werden
	to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
	to move up; to be promoted [Am.] (to the next class/grade)	(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.]; vorrücken [Dt.]; befördert werden [BW] [Schw.]; aufsteigen [Bayr.] [Ös.]; promovieren [Schw.] [school] {vi}
	moving up	versetzt werdend
	moved up	versetzt worden
	to run forward; to move forward	vorlaufen {vi}
	running forward; moving forward	vorlaufend
	run forward; moved forward	vorgelaufen
	to move forward	vorrücken {vi}
	moving forward	vorrückend
	moved forward	vorgerückt
	to move away (from a place)	(von einem Ort) wegziehen {vi} (übersiedeln)
	moving away	wegziehend
	moved away	weggezogen
	to move along; to move on	weitergehen {vi}
	moving along; moving on	weitergehend
	moved along; moved on	weitergegangen
	moves along; moves on	geht weiter
	moved along; moved on	ging weiter
	Move along, please! (in a crowd)	Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung)
	to move further along; to move up	weiterrücken {vt}
	moving further along; moving up	weiterrückend
	moved further along; moved up	weitergerückt
	moves further along; moves up	rückt weiter
	moved further along; moved up	rückte weiter
	to move together; to budge up	zusammenrücken {vi}
	moving together	zusammenrückend
	moved together	zusammengerückt
	to move somewhere	(irgendwo) zuziehen {vi}; an einen Ort ziehen
	They moved here two years ago.	Sie sind vor zwei Jahren zugezogen.
More results