Invalid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	invalid	Invalide {m,f}; Kranke {m,f}; Kranker; Gebrechliche {m,f}; Gebrechlicher; Pflegefall {m}
	invalids	Invaliden {pl}; Kranken {pl}; Kranke; Gebrechlichen {pl}; Gebrechliche; Pflegefälle {pl}
	to invalid	zum Invaliden machen
	invalid	Kranken...
	invalid (person)	invalid; erwerbsunfähig; kriegsbeschädigt {adj} (Person) [adm.] [med.]
	invalid	ungültig {adj}
	invalid; illegal	ungültig; unzulässig {adj} [comp.]
	Invalid string length. (error message)	Stringlänge zu groß. (Fehlermeldung) [comp.]
	Invalid compiler directive. (error message)	Ungültiger Compilerbefehl. (Fehlermeldung) [comp.]
	Invalid file access mode. (error message)	Ungültiger Dateimodus. (Fehlermeldung) [comp.]
	Invalid file name. (error message)	Ungültiger Dateiname. (Fehlermeldung) [comp.]
	Invalid variable reference. (error message)	Ungültiger Variablenbezug. (Fehlermeldung) [comp.]
	'The Imaginary Invalid'; 'The Hypochondriac' (by Molière / work title)	"Der eingebildete Kranke" (von Molière / Werktitel) [lit.]
	argument (of a function)	Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]
	arguments	Argumente {pl}; unabhängige Variablen
	invalid argument	unzulässiges Argument
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	password; passcode; keyword; access key	Kennwort {n}; Passwort {n}; Zugangswort {n}
	passwords; passcodes; access keys; keywords	Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}; Zugangswörter {pl}
	one-time password /OTP/	Einmalkennwort {n}; Einmalpasswort {n}
	to enter a password	ein Passwort eingeben
	Your password contains invalid characters.	Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen.
	letter of credit /L/C/ /LOC/; credit	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]
	letters of credit /LOC/; credits	Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}
	confirmed/unconfirmed letter of credit	bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv
	confirmed irrevocable credit	bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief
	revolving letter of credit	sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief
	divisible letter of credit	teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv
	transferable letter of credit	übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv
	revocable/irrevocable letter of credit	widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv
	standby letter of credit	Beistandsakkreditiv
	back-to-back letter of credit; back-to-back credit	Gegenakkreditiv
	commercial letter of credit /CLC/	Handelskreditbrief
	documentary letter of credit; documentary credit	Dokumentenakkreditiv
	deferred-payment credit	Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv
	acceptance letter of credit	Akzeptakkreditiv {n}
	expiration of a letter of credit	Ablauf eines Akkreditivs
	account party; applicant for a letter of credit	Auftraggeber eines Akkreditivs
	holder of a letter of credit	Inhaber eines Akkreditivs
	life of a letter of credit	Laufzeit eines Akkreditivs
	notification of a letter of credit; notification of a credit	Anzeige eines Kreditbriefs
	opening of a letter of credit	Eröffnung eines Akkreditivs
	extension of the validity of a (letter of) credit	Verlängerung eines Akkreditivs
	second beneficiary under a letter of credit	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs
	to cancel a letter of credit; to cancel a credit	einen Kreditbrief annullieren
	to advise a letter of credit; to advise a credit	einen Kreditbrief anzeigen/avisieren
	to confirm a letter of credit; to confirm a credit	einen Kreditbrief bestätigen
	to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.)	einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)
	to revoke a letter of credit; to revoke a credit	einen Kreditbrief widerrufen
	The credit is valid until ...	Der Kreditbrief ist bis ... gültig.
	The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.	Das Akkreditiv läuft ab.
	drive number	Laufwerksnummer {f} [comp.]
	drive numbers	Laufwerksnummern {pl}
	Invalid drive number. (error message)	Laufwerksnummer unzulässig. (Fehlermeldung)
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers; invalid ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil your ballot paper; to spoil your ballot	einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	to declare sth.	etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen {vt}
	declaring	erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend
	declared	erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen
	declares	erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus
	declared	erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus
	to declare sth. well-founded	etw. als begründet erklären
	to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.	etw. für nichtig erklären
	to declare oneself bankrupt	seinen Bankrott erklären
	to declare oneself in favour of sth.	sich für etw. aussprechen
	a declared/pronounced opponent of nuclear power	ein erklärter Gegner der Atomkraft
	to declare sth. solemnly/publicly	etw. feierlich/öffentlich erklären
	Hereby I declare ...	Hiermit erkläre ich ...
	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}
	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}
	The case against him had to be dropped because of a technicality.	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.
	The vote was declared invalid because of a technicality.	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.
	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.
	null and void; void	null und nichtig; nichtig; ungültig; unwirksam {adj} [jur.]
	to declare a registration invalid/null and void	eine Zulassung aufheben [jur.]
	to declare a marriage invalid/null and void	eine Ehe aufheben [jur.]
	The contract is null and void.	Der Vertrag ist null und nichtig.
	technically	technisch {adv}
	technically invalid	technisch nicht zulässig
	nontechnically	nicht technisch {adv}