blade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	tongue blade; tongue depressor; depressor	Mundspatel {m}; Zungenspatel {m}; Zungendepressorium [med.]
	tongue blades; tongue depressors; depressors	Mundspatel {pl}; Zungenspatel {pl}; Zungendepressorien
	tongue blade holder	Mundspatelhalter {m} [med.]
	tongue blade holders	Mundspatelhalter {pl}
	nail nick (on the blade of a folding knife)	Nagelkerbe {f} (auf der Klinge eines Klappmessers)
	dozer blade; dozer bowl	Planierschild {m} der Planierraupe
	dozer blades; dozer bowls	Planierschilde {pl} der Planierraupe
	propeller blade	Propellerblatt {n} [aviat.]
	propeller blades	Propellerblätter {pl}
	clearing blade	Räumschild {n} [techn.]
	clearing blades	Räumschilde {pl}
	counter (the angle between the doctor blade and the cylinder surface)	Rakelanstellwinkel {m}; Anstellwinkel {m} (beim Tiefdruck) [print]
	razor blade	Rasierklinge {f}
	razor blades	Rasierklingen {pl}
	cutout blade; cutout arm	Relaisanker {m}
	rotor blade; rotary blade [Am.]	Rotorblatt {n} [aviat.]
	rotor blades; rotary blades	Rotorblätter {pl}
	oar blade	Ruderblatt {n}
	oar blades	Ruderblätter {pl}
	scraper blade	Schaberklinge {f}
	scraper blades	Schaberklingen {pl}
	ductor blade streaks	Schaberstreifen {pl} [print]
	paddle wheel; blade wheel	Schaufelrad {n}
	paddle wheels; blade wheels	Schaufelräder {pl}
	wiper blade	Scheibenwischerblatt {n}; Wischerblatt {n} [auto]
	wiper blades	Scheibenwischerblätter {pl}; Wischerblätter {pl}
	ledger blade	Scherklinge {f}; Untermesser {n} [textil.]
	ledger blades	Scherklingen {pl}; Untermesser {pl}
	cutting blade	Schermesser {m}
	cutting blades	Schermesser {pl}
	beater blade; beater lag	Schlagleiste {f} [textil.]
	beater blades; beater lags	Schlagleisten {pl}
	shoulder blade; bladebone; scapula	Schulterblatt {n}; Skapula {f} [anat.]
	shoulder blades; bladebones; scapulas	Schulterblätter {pl}
	gravitational blade	Schwerkraftklinge {f} [techn.]
	gravitational blades	Schwerkraftklingen {pl}
	pitch (of a blade/screw)	Steigung {f} (einer Schaufel/Schnecke) [techn.]
	isolating blade	Trennmesser {n} [electr.]
	isolating blades	Trennmesser {pl}
	tool blade	Werkzeugschneide {f} [mach.]
	tool blades	Werkzeugschneiden {pl}
	chopper; chopping knife (with a curved blade)	Wiegemesser {n}
	L-blade	Winkelschar {f}; Winkelmesser {n} [agr.]
	L-blades	Winkelscharen {pl}; Winkelmesser {pl}
	two-blade shutter; two-wing shutter (camera)	Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat)
	two-blade shutters; two-wing shutters	Zweiflügelblenden {pl}
	diamond blade	Diamanttrennscheibe {f} [techn.]
	skinning blade	Entschwartungsklinge {f} [techn.]
	crusher	Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.]
	crushers	Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl}
	forced-feed jaw crusher	Einschwingenbrecher {m} [min.]
	blade crusher	Pendelschwingenbrecher {f}
	mobile crusher	fahrbare Brechanlage
	pair of forceps; forceps	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]
	washing forceps	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}
	biopsy forceps	Biopsiezange {f}
	bone wire tightening forceps; bone wire tightener	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}
	embolus grasping forceps	Embolusfasszange {f}
	foreign-body forceps	Fremdkörperfasszange {f}
	foreign-body extraction forceps	Fremdkörperextraktionszange {f}
	plaster bending forceps	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}
	plaster spreading forceps; plaster spreader	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}
	fixation forcepts	Haltezange {f}
	urethral forceps	Harnröhrenzange {f}
	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}
	forceps blade	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}
	haft; handle (of a weapon/tool with a blade)	Griff {m}; Heft {m} [geh.] (einer Waffe/eines Werkzeugs mit Klinge)
	hafts; handles	Griffe {pl}; Hefte {pl}
	hedge trimmer (garden tool)	elektrische Heckenschere {f}; Heckenschneider {m} (Gartengerät) [agr.]
	hedge trimmers	elektrische Heckenscheren {pl}; Heckenschneider {pl}
	blade of the hedge trimmer	Schwert des Heckenschneiders
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	edge (of a blade)	Klingenschliff {m}; Schliff {m} (einer Klinge)
	fluted edge	Kullenschliff {m}
	serrated edge; scalloped edge	Wellenschliff {m}
	salmon knife with fluted edge	Lachsmesser mit Kullenschliff
	serrated knife; scalloped knife	Messer mit Wellenschliff
	scraper	Radschrapper {m}; Schrapper {m}; Schürfkübelfahrzeug {n}; Schürfkübelwagen {m}; Schürfwagen {m}; Schürfzug {m} [constr.]
	scrapers	Radschrapper {pl}; Schrapper {pl}; Schürfkübelfahrzeuge {pl}; Schürfkübelwagen {pl}; Schürfwagen {pl}; Schürfzüge {pl}
	angledozer blade; A-blade	Schwenkschild des Radschrappers
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	time-delay relay	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
	trip relay	Auslöserelais {n}
	auxiliary relay	Hilfsrelais {n}
	cutout blade relay	Klappankerrelais {n}
	time delay relay	Nachlaufrelais {n}
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	locking relay	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais
	latching relay; time pulse relay; pulse relay	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}
	latching relay	Stützrelais {n} [telco.]
	dipper relay; plunger relay	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}
	undercurrent relay	Unterstromrelais {n}
	interlock relay; latch relay	Verriegelungsrelais {n}
	wiping contact relay	Wischkontaktrelais {n}
	additional relay	Zusatzrelais {n}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	drop-out; release of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	set point of a relay	Einstellwert eines Relais
	flapping hinge (of a rotor blade)	Schlaggelenk {n} (am Rotorblatt) [aviat.]
	flapping hinges	Schlaggelenke {pl}
	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]
	semibind; croisé	Croisé {m}
	circular transfer; envelopment	Kreistransport {m}
	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}
	scraping	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend
	scraped	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt
	to scrape the blade against / across / along the surface	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen
	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen
	to scrape your fingernails along a blackboard	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen
	to scrape your stool across the tile floor	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen
	to scrape your foot against the pavement in a circular motion	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren
	keen	scharf {adj} (Messer; Verstand)
	keener	schärfer
	keenest	am schärfsten
	The knife has a keen blade.	Das Messer hat eine scharfe Klinge.
	He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
More results