BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

subscribers' insurance Abonnentenversicherung {f}

subscribers' insurances Abonnentenversicherungen {pl}

subscriber [listen] Abonnent {m}

subscribers Abonnenten {pl}

subscriber to shares; share subscriber; stock subscriber [Am.]; applicant for shares [Br.]; share applicant [Br.] (stock exchange) Aktienzeichner {m} (Börse) [fin.]

subscribers to shares; share subscribers; stock subscribers; applicants for shares; share applicants Aktienzeichner {pl}

telex subscriber Fernschreibanschlussinhaber {m}; Fernschreibteilnehmer {m}; Telexanschlussinhaber {m}; Telexteilnehmer {m} [telco.]

telex subscribers Fernschreibanschlussinhaber {pl}; Fernschreibteilnehmer {pl}; Telexanschlussinhaber {pl}; Telexteilnehmer {pl}

subscriber [listen] Teilnehmer {m} [telco.] [listen]

subscribers Teilnehmer {pl} [listen]

telephone subscriber Telefonanschlussinhaber {m}; Anschlussinhaber {m} [telco.]

telephone subscribers Telefonanschlussinhaber {pl}; Anschlussinhaber {pl}

timely (appropriate to the present times / to the current occasion) [listen] aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj} [listen]

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely stage play ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely word ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

to provide subscribers with timely news die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

This ancient question is more timely than ever. Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This is a timely proposal. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

to canvass sb./sth.; to drum up sb./sth. jdn./um etw. werben {vt} {vi}

canvassing; drumming up werbend

canvassed; drummed up geworben

canvasses; drums up wirbt

canvassed; drummed up warb

to canvass/drum up subscribers Abonnenten werben

to canvass/drum up support for sth. um Unterstützung für etw. werben

to canvass/drum up business sich um Aufträge bemühen, Aufträge hereinholen