BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.] (Civil) Register Office [Br.]; (Civil) Registry Office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.]

Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl} Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages

(jdm.) etw. melden; anzeigen {vt} [adm.] [listen] to notify sth. (to sb.)

meldend; anzeigend notifying

gemeldet; angezeigt notified [listen]

meldet; zeigt an notifies

meldete; zeigte an notified [listen]

eine Straftat bei der Polizei anzeigen / der Polizei melden to notify a crime to the police

Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden. Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar.

Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden. The demonstration must be notified to the police.