BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to qualify sb. for sth. (matter) jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache)

The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner. Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten.

Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission. Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.

to qualify as sb. (person) als jdm. gelten; als jd. angesehen werden {vi} (Person)

qualifying geltend; angesehen werdend

qualified [listen] gegolten; angesehen worden

He qualifies as a political refugee. Er gilt als politischer Flüchtling.

to qualify as sth. (matter) als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)

Do you think this dress qualifies as evening wear? Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?

It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.

It doesn't qualify as a date if you bring along friends. Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.