BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to determine sth. etw. bestimmen; feststellen {vt} [listen]

determining [listen] bestimmend; feststellend

determined [listen] bestimmt; festgestellt [listen] [listen]

determines [listen] bestimmt; stellt fest [listen]

determined [listen] bestimmte; stellte fest [listen]

to determine the degree of long-sightedness den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen

Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male. Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.

to determine sth. etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt} [listen]

determining [listen] bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend

determined [listen] bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen [listen] [listen]

to determine the framework (for sth.) den Rahmen (für etw.) vorgeben

to steer the direction (of sth.) (bei etw.) die Richtung vorgeben

to set the agenda (for sth.) [fig.] die Themen (für etw.) vorgeben

Demand determines the price. Die Nachfrage bestimmt den Preis.

to determine sth. etw. festlegen; festsetzen; festmachen {vt}

determining [listen] festlegend; festsetzend; festmachend

determined [listen] festgelegt; festgesetzt; festgemacht [listen]

determines [listen] legt fest; setzt fest; macht fest

determined [listen] legte fest; setzte fest; machte fest

to be determined /TBD/; to be defined noch nicht festgelegt; noch nicht definiert

to determine sth. in advance; to predetermine sth.; to predispose sth. [obs.] etw. im Voraus festlegen; etw. vordisponieren; etw. prädisponieren [geh.] {vt} [adm.]

determining in advance; predetermining; predisposing im Voraus festlegend; vordisponierend; prädisponierend

determined in advance; predetermined; predisposed im Voraus festgelegt; vordisponiert; prädisponiert

determines in advance; predisposes legt im Voraus fest; disponiert vor; prädisponiert

determined in advance; predisposed legte im Voraus fest; disponierte vor; prädisponierte

to establish sth.; to determine sth.; to find outsth. etw. feststellen; ermitteln; eruieren; herausfinden [ugs.] {vt} [listen] [listen]

establishing; determining; finding out [listen] [listen] feststellend; ermittelnd; eruierend; herausfindend

established; determined; found out [listen] [listen] festgestellt; ermittelt; eruiert; herausgefunden [listen]

establishes; determines; find out [listen] [listen] stellt fest; ermittelt; eruiert; findet heraus

established; determined; found out [listen] [listen] stellte fest; ermittelte; eruierte; fandheraus

It was established that ...; It was found that ... Es wurde festgestellt, dass ...