putting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to put up	(öffentlich) anschlagen; aushängen {vt}
	putting up	anschlagend; aushängend
	put up	angeschlagen; ausgehängt
	to get dressed; to put on clothes	sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]
	getting dressed; putting on clothes	sich anziehend; sich ankleidend
	got, gotten dressed; put on clothes	sich angezogen; sich angekleidet
	as she got dressed	während sie sich anzog/ankleidete
	I'll go and get dressed.	Ich geh' mich jetzt anziehen.
	Children, please get dressed!	Zieht euch bitte an, Kinder!
	She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}
	putting on; donning	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
	put on; donned	angezogen; aufgesetzt; angelegt
	to layer up	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen
	Please put on these slippers.	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
	Put some clothes on.	Zieh dir etwas an!
	I have nothing to wear (for the event).	Ich habe nichts anzuziehen.
	to put up	aufscheuchen; aufjagen {vt}
	putting up	aufscheuchend; aufjagend
	put up	aufgescheucht; aufgejagt
	to put off; to delay; to defer [formal] sth.	etw. aufschieben; etw. hinausschieben [pej.] {vt}
	putting off; delaying; deferring	aufschiebend; hinausschiebend
	put off; delayed; deferred	aufgeschoben; hinausgeschoben
	puts off; delays; defers	schiebt auf; schiebt hinaus
	put off; delayed; deferred	schob auf; schob hinaus
	to delay / defer the sentence	den Urteilsspruch aufschieben [jur.]
	He keeps putting off going to the dentist.	Er schiebt den Zahnarztbesuch immer wieder hinaus.
	Don't delay - call today!	Schieb es nicht hinaus - ruf noch heute an.
	We can't delay much longer.	Viel länger können wir nicht warten.
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}
	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend
	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht
	he/she writes down	er/sie schreibt auf
	I/he/she wrote down	ich/er/sie schrieb auf
	he/she has/had written down	er/sie hat/hatte aufgeschrieben
	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.
	It's all in your head, just set it down on paper.	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.
	If I put it down on paper, I get it out of me.	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.
	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.
	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}
	putting on; affecting	aufsetzend; zur Schau tragend
	put on; affected	aufgesetzt; zur Schau getragen
	to put on a lugubrious look/a smile	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen
	to put on a happy face	eine fröhliche Miene aufsetzen
	to put on/fake/affect a French accent	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen
	to put on an act	Theater spielen; jdm. etwas vormachen
	I don't think she was hurt. She was just putting it on.	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
	to put up; to set up; to post sth.	etw. aufstellen {vt}
	putting up; setting up; posting	aufstellend
	put up; set up; posted	aufgestellt
	to put out	auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}
	putting out	auslöschend; ausmachend; ausstellend
	put out	ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt
	to put off	ausmachen; ausschalten {vt}
	putting off	ausmachend; ausschaltend
	put off	ausgemacht; ausgeschaltet
	to put out	ausrenken; verrenken {vt}
	putting out	ausrenkend; verrenkend
	put out	ausgerenkt; verrenkt
	to put your ankle out	sich den Knöchel verrenken [ugs.]
	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.	etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}
	outstretching; stretching out; putting out; extending	ausstreckend; ausgestreckt haltend
	outstretched; stretched out; put out; extended	ausgestreckt; ausgestreckt gehalten
	to extend your arms overhead	seine Arme über dem Kopf ausstrecken
	with your arms outstretched	mit ausgestreckten Armen
	with the thumb extended	mit ausgestrecktem Daumen
	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]
	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend
	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht
	to put sb. off	jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt}
	putting off	beirrend; abbringend
	put off	beirrt; abgebracht
	He won't be put off.	Er lässt sich durch nichts beirren.
	to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use)	etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.]
	putting aside; setting aside; putting away; putting by	beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend
	put aside; set aside; put away; put by	beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt
	to put / set a little money aside	ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen
	Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
	to put weight on sth.	etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
	putting weight on	belastend
	put weight on	belastet
	I can't yet put weight on the injured leg.	Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]
	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend
	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht
	unenlivened	nicht belebt
	to liven things up	Schwung in die Sache bringen
	to liven up the political debate	die politische Debatte beleben
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	to reassure sb.; to put / set sb.'s mind at rest; to put sb.'s mind at ease	jdn. beruhigen {vt}
	reassuring; putting / setting sb.'s mind at rest; putting sb.'s mind at ease	beruhigend
	reassured; put / set sb.'s mind at rest; put sb's. mind at ease	beruhigt
	I tried to reassure her.	Ich versuchte, sie zu beruhigen.
	It is reassuring to learn that the model is still available.; It reassures me to know that the model is still available.	Es ist beruhigend, zu hören/wissen, dass das Modell noch erhältlich ist.
	You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
	My mind is at rest.	Jetzt bin ich beruhigt.
	to provide with seating; to put seating in	bestuhlen {vt}
	providing with seating; putting seating in	bestuhlend
	provided with seating; put seating in	bestuhlt
	assailing	bestürmend; anstürmend
	assailed	bestürmt; angestürmt
	assails	bestürmt
	assailed	bestürmte
	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]
	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache
	to evaluate a house at 500,000 euros	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
	to evaluate the damage at 6,500 pounds	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen
	to cover sth.; to put a cover on sth.	etw. beziehen; überziehen {vt}
	covering; putting a cover	beziehend; überziehend
	covered; put a cover	bezogen; überzogen
	covers; puts a cover	bezieht; überzieht
	covered; put a cover	bezog; überzog
	to change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)	das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehen
	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on	das Kopfkissen überziehen
	to cover sth. with fabric	etw. mit Stoff beziehen
	to put on	dazulegen; zulegen {vt}
	putting on	dazulegend; zulegend
	put on	dazugelegt; zugelegt
	to put over ↔ sth.	etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt}
	putting over	deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend
	put over	deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht
	to put over your point of view	deinen Standpunkt deutlich machen
	to put over complex issues in a way that you can understand	komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind
	The advert has succeeded in putting over this message.	Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen.
	to connect through ↔ sth.; to put through ↔ sth. (phone call etc.)	etw. durchschalten {vt} (Telefongespräch usw.) [telco.]
	connecting through; putting through	durchschaltend
	connected through; put through	durchgeschaltet
	to put through; to carry through; to push through	etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}
	putting through; carrying through; pushing through	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
	put through; carried through; pushed through	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
	to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
	in order to push sth. through	um etw. durchzuboxen
	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
	to put in ↔ sth.; to install sth.	etw. einbauen {vt}
	putting in; installing	einbauend
	put in; installed	eingebaut
	puts in; installs	baut ein
	put in; installed	baute ein
	to put in/install furniture	Möbel einbauen
	to put in/install a new engine	einen neuen Motor einbauen
	to put sth. into sb.'s head	jdm. etw. einflüstern {vt} (etw. suggerieren) [pej.]
	putting into sb.'s head	einflüsternd
	put into sb.'s head	eingeflüstert
	to institute sth.; to establish sth.; to put in place ↔ sth.	etw. einführen {vt} [pol.] [soc.]
	instituting; establishing; putting in place	einführend
	instituted; established; put in place	eingeführt
	The scheme was established in 2021.	Die Regelung wurde 2021 eingeführt.
	The award was instituted ten years ago.	Der Preis wurde vor zehn Jahren ins Leben gerufen.
	to put in	eingeben {vt}
	putting in	eingebend
	put in	eingegeben
	to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury)	jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben)
	planting; putting six feet under; deep-sixing	eingrabend; verscharrend
	planted; put six feet under; deep-sixed	eingegraben; verscharrt
	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.	etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}
	initiating; setting in motion; putting in/into motion	einleitend; in die Wege leitend
	initiated; set in motion; put in/into motion	eingeleitet; in die Wege geleitet
	to initiate/set in motion measures	Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten
	to initiate negotiations	Verhandlungen aufnehmen
	to initiate legal action	einen Prozess anstrengen [jur.]
	to initiate legislation	Gesetze einbringen [pol.]
	to get/put/stick your oar in [Br.]	sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunken {vi} [soc.]
	getting/putting/sticking your oar in	sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkend
	got/put/sticked your oar in	sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunkt
	Excuse me for putting my oar in, but ...	Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber ...
	He was talking to me just now, before you got your oar in.	Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.
	We were getting along fine until she stuck her oar in.	Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.
	to put in ↔ sth.	etw. einpflanzen; stecken; säen; einsäen {vt}
	putting in	einpflanzend; steckend; säend; einsäend
	put in	eingepflanzt; gesteckt; gesät; eingesät
	to place in; to put away	einräumen {vt}
	placing in; putting away	einräumend
	placed in; put away	eingeräumt
	to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again)	etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.]
	sorting out; getting sorted; putting things right	einrenkend
	sorted out; got sorted; put things right	eingerenkt
	to put sb. to sleep	jdn. einschläfern; in den schlaf versetzen {vt}
	putting to sleep	einschläfernd; in den schlaf versetzend
	put to sleep	eingeschläfert; in den schlaf versetzt
	to destroy; to put down; to put to sleep an (injured/sick/aggressive) animal	ein (verletztes/krankes/aggressives) Tier einschläfern {vt}
	destroying; putting down; putting to sleep an animal	ein Tier einschläfernd
	destroyed; put down; put to sleep an animal	ein Tier eingeschläfert
	to have an animal put to sleep; to have an animal put down	ein Tier einschläfern lassen
	to bring/call/put sth. into play	etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}
	bring/call/putting into play	einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
	bring/call/puted into play	eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
	Business leaders put into play a new strategy.	Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
	A complex system of muscles is brought into play for each body movement.	Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
	New evidence has been brought into play in this trial.	In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
	If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.	Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
	This calls into play other factors.	Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
	to bolt sb. in; to put sb. in confinement	jdn. einsperren {vt}
	bolting in; putting sb. in confinement	einsperrend
	bolted in; put sb. in confinement	eingesperrt
	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}
	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend
	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen
	to lock sb. up; to put sb. inside [coll.]	jdn. einsperren; einlochen [ugs.]; einkasteln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	locking up; putting inside	einsperrend; einlochend; einkastelnd
	locked up; put inside	eingesperrt; eingelocht; eingekastelt
	to plug in; to put in	einstecken; anstecken {vt}
	plugging in; putting in	einsteckend; ansteckend
	plugged in; put in	eingesteckt; angesteckt
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to kick sb.; to put the boot into sb. [Br.] [coll.]; to put the boot in on sb. [Br.] [coll.]	auf jdn. eintreten; jdm. einen Fußtritt /Tritte versetzen {v}
	kicking; putting the boot; putting the boot in	eintretend; einen Fußtritt /Tritte versetzend
	kicked; put the boot; put the boot in	eingetreten; einen Fußtritt /Tritte versetzt
	to put in ↔ sth.	etw. einziehen {vt} (nachträglich anbringen) [constr.]
	putting in	einziehend
	put in	eingezogen
	to put in a ceiling/a wall	eine Decke/eine Wand einziehen
	to put up ↔ sth.; to erect sth. (wall, building etc.)	etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehen [Dt.]; aufführen [geh.] [selten] {vt} (Mauer, Gebäude usw.) [constr.]
	putting up; erecting	errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführend
	put up; erected	errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführt
	puts up; erects	errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt auf
	put up; erected	errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte auf
	to erect trees	Bäume aufstellen
	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}
	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend
	done to death; put to death; put to the sword; slayed	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan
	to slay a lion	einen Löwen erlegen
	to interpret sth. wrongly; to misinterpret sth.; to put a wrong interpretation on sth.; to misread sth.; to misconstrue sth.	etw. falsch auslegen; falsch deuten; missdeuten; fehldeuten; fehlinterpretieren; falsch interpretieren {vt}
	interpreting wrongly; misinterpreting; putting a wrong interpretation on; misreading; misconstruing	falsch auslegend; falsch deutend; missdeutend; fehldeutend; fehlinterpretierend; falsch interpretierend
	interpreted wrongly; misinterpreted; put a wrong interpretation on; misread; misconstrued	falsch ausgelegt; falsch gedeutet; missgedeutet; fehlgedeutet; fehlinterpretiert; falsch interpretiert
	he/she interprets wrongly; he/she misinterprets; he/she misreads	er/sie legt falsch aus; er/sie deutet falsch; er/sie missdeutet; er/sie deutet fehl
	I/he/she interpreted wrongly; I/he/she misinterpreted; I/he/she misread	ich/er/sie legte falsch aus; ich/er/sie deutete falsch; ich/er/sie missdeutete; ich/er/sie deutete fehl
	to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.]	jdn. festnageln {vt} [übtr.]
	pinning sb. down; putting on the spot	jdn. festnagelnd
	pinned sb. down; put on the spot	jdn. festgenagelt
	He's a difficult man to pin down.	Es ist schwierig, ihn festzunageln.
	I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.	Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.
More results