Prick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	prick	Stich {m} (Nadel-; Insekten-)
	pricks	Stiche {pl}
	prick	stechender Schmerz; Stich {m}
	to prick sb. with sth.	jdn. mit etw. stechen; jdn. mit etw. piken/pieken/piksen/pieksen [ugs.] {vt}
	pricking	stechend; pikend/piekend; piksend/pieksend
	pricked	gestochen; gepikt/gepiekt; gepikst/gepiekst
	he/she pricks	er/sie sticht
	I/he/she pricked	ich/er/sie stach
	he/she has/had pricked	er/sie hat/hatte gestochen
	I/he/she would prick	ich/er/sie stäche
	prick!	stich!
	to prick sb. with a needle	jdn. mit einer Nadel stechen
	to prick; to prickle; to tingle	prickeln; kribbeln {vi}
	pricking; prickling; tingling	prickelnd; kribbelnd
	pricked; prickled; tingled	geprickelt; gekribbelt
	pricks; prickles; tingles	prickelt; kribbelt
	pricked; prickled; tingled	prickelte; kribbelte
	to make the skin tingle	(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln
	My feet were tingling.	Es kribbelte mir in den Füßen.
	to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)	jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)
	pricking all over; stinging all over; biting all over	zerstechend
	pricked all over; stung all over; bitten all over	zerstochen
	pricks all over	zersticht
	pricked all over	zerstach
	to prick sth.	etw. (leicht) anstechen {vt}
	pricking	anstechend
	pricked	angestochen
	Prick the sausages before you grill them.	Die Würste vor dem Grillen anstechen.
	to prick-punch sth.	etw. ankörnen {vt}
	prick-punching	ankörnend
	prick-punched	angekörnt
	to prick up sth. (lath etc.)	etw. besporen; etw. raupicken (Lattung usw.) {vt} [constr.]
	pricking up	besporend; raupickend
	pricked up	besport; raugepickt
	to prick in	einpflanzen {vt}
	pricking in	einpflanzend
	pricked in	eingepflanzt
	to prick	pikieren {vt}
	pricking	pikierend
	pricked	pikiert
	to prick; to prickle (things)	stechen; stacheln [selten] {vi} (Dinge)
	pricking; prickling	stechend; stachelnd
	pricked; prickled	gestochen; gestachelt
	to prick out	stechen; ausstechen; lochen {vt}
	pricking out	stechend; ausstechend; lochend
	pricked out	gestochen; ausgestochen; gelocht
	prick-punch	Anreißkörner {m}; Körner {m}
	prick-punches	Anreißkörner {pl}; Körner {pl}
	prick; spear [Am.]	Pricke {f}; Pricken {m} (Seezeichen für Nebenfahrwasser) [naut.]
	to plant out ↔ sth.; to prick out ↔ sth.	etw. auspflanzen {vt}
	planting out; pricking out	auspflanzend
	planted out; pricked out	ausgepflanzt
	plants out; pricks out	pflanzt aus
	planted out; pricked out	pflanzte aus
	When is the right time to plant out ...?	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?
	to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears	(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}
	to make sb. sit up and take notice	jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen
	The name made him prick up his ears.	Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.
	Her voice made him sit up and take notice.	Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.
	puncture; prick	Einstich {m}; Einstichstelle {f}
	punctures; pricks	Einstiche {pl}; Einstichstellen {pl}
	finger prick; digital prick	Fingerbeerenpunktion {f} [med.]
	finger pricks; digital pricks	Fingerbeerenpunktionen {pl}
	weenie [vulg.]	(kleiner) Penis
	prick	Stachel {m}; spitzer Gegenstand
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	outer ear; external ear	äußeres Ohr
	inner ear; internal ear	inneres Ohr; Innenohr {n}
	droopy ears; lop ears	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}
	at the tip of the ear	an der Spitze des Ohrs
	to prick up your ears (of an animal)	die Ohren spitzen (Tier)
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
	He picked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
	I'm up to my ears with work.	Ich habe viel um die Ohren.
	sea chart; nautical chart; marine chart; naval chart; hydrographic(al) map	Seekarte {f} [naut.]
	sea charts; nautical charts; marine charts; naval charts; hydrographic(al) maps	Seekarten {pl}
	to prick the chart	das Besteck machen; den Schiffsort bezeichnen
Translation contains vulgar or slang words. Show them