BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

confrontation (with sb./between sb.) Konfrontation {f} (mit jdm./zwischen jdm.)

confrontations Konfrontationen {pl}

confrontation Gegenüberstellung {f}

confrontations Gegenüberstellungen {pl}

mass confrontation (breach of the rules in football) Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]

to shy away from/avoid conflict/confrontation (person) konfliktscheu sein (Person) [psych.]

challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) [listen] Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) [listen]

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

Do you accept/take up my challenge to a game of chess? Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?

to stop short of doing sth. nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}

She stopped short of calling the headmaster a liar. Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

The protest stopped short of a violent confrontation. Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.

They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation. Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.