love : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Liebe {f}	love
	die große Liebe	love with a capital L
	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender	teenage love; adolescent love
	jugendliche Schwärmerei {f}	puppy love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight; love at first glance
	freie Liebe	free love
	Wo die Liebe hinfällt ...	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}	romantic affair; love affair; hookup [coll.]
	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}	romantic affairs; love affairs; hookups
	eine Affäre mit jdm. haben	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Liebeslied {n}	love song
	Liebeslieder {pl}	love songs
	schmachtende Liebeslieder	soppy love songs
	Dreiecksverhältnis {m}; Dreiecksbeziehung {f}; Dreiecksgeschichte {f} [soc.]	love triangle; triangular affair; love triangle story
	Dreiecksverhältnisse {pl}; Dreiecksbeziehungen {pl}; Dreiecksgeschichten {pl}	love triangles; triangular affairs; love triangle stories
	Knutschfleck {m}	love bite; hickie; hickey [Am.] [coll.]
	Knutschflecke {pl}	love bites; hickies; hickeys
	Liebesabenteuer {n}	love affair; amorous adventure
	Liebesabenteuer {pl}	love affairs; amorous adventures
	Liebesbrief {m}	love letter
	Liebesbriefe {pl}	love letters
	Liebesfigur {f} [art]	love figure
	Liebesfiguren {pl}	love figures
	Liebesgedicht {n}	love poem
	Liebesgedichte {pl}	love poems
	Liebesspiel {n}	love play
	Liebesspiele {pl}	love plays
	Liebesszene {f}	love scene
	Liebesszenen {pl}	love scenes
	Stundenhotel {n}	love hotel; no-tell motel [Am.] [coll.] (where rooms can be hired by the hour by amorous couples)
	Stundenhotels {pl}	love hotels; no-tell motels
	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]	love handles [humor.]
	Intimleben {n}	love life; sex life
	Lebenslust {f}	love of life
	Liebesheirat {f}	love match
	Liebesleben {n}	love life; lovemaking
	Liebesnest {n} [soc.]	love nest
	Liebessucht {f} [psych.]	love addiction
	Liebestrank {m}	love potion; philtre [Br.] [poet.]; philter [Am.] [poet.]
	Reinlichkeitsliebe {f}	love of cleanliness
	Tierliebe {f}	love of animals
	Wahrheitsliebe {f}; Wahrhaftigkeit {f} [geh.]; Aufrichtigkeit {f}	love of truth; veracity [formal]; veraciousness [formal]
	Naturverbundenheit {f}	love of nature
	Heimatliebe {f}	love of one's native country
	Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.]	tomato fruit; tomato; love apple [obs.]
	Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}	tomato fruits; tomatoes; love apples
	Fleischtomate {f}	beef tomato; beefsteak tomato
	Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}	vine tomatoes; vine-ripened tomatoes
	Frischtomaten {pl}	fresh tomatoes
	passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}	tomato purée; passata [Br.]
	jds. Liebster {m}; Liebste {f}; Feinsliebchen {n} [poet.] [veraltet]; Liebchen {n} [obs.] [soc.]	sb.'s sweetheart; dear one; loved one; beloved; love; true love [poet.] [humor.]; lady-love
	jds. Lieben	sb.'s loved ones; dear lones; beloved
	die Menschen, die wir lieben	our dear ones; our loved ones
	einen geliebten Menschen verlieren	to lose a loved one
	jds. Liebe {f} (Person) [soc.]	sb.'s love (person)
	meine große Liebe	the love of my life
	jds. Jugendliebe	the love of sb.'s youth
	(reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt	labour of love [Br.]; labor of love [Am.]
	Der Film ist reine Liebhaberei.	The film is a labour of love.
	Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.	The themed area for children has been a labour of love for us.
	Partnerwerbung {f}; Brautwerbung {f}; Liebeswerben {n}; Werben {n} [soc.]	courtship; love-making [archaic]
	kopulatorische Partnerwerbung [biol.]	copulatory courtship
	verbale Partnerwerbung	verbal courtship
	Alraunenbeere {f}; Liebesapfel {m} [ugs.] [obs.] [bot.]	mandrake berry; love apple [coll.] [obs.]
	Alraunenbeeren {pl}; Liebesäpfel {pl}	mandrake berries; love apples
	jds. Geliebte {f} [soc.]	sb.'s lover; inamorata [humor.]; lady-love [dated]; fancy woman [Br.] [coll.] [dated]
	Geliebte im Haus	live-in lover
	der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]; der Coitus {m} [med.]	the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.]
	während des Geschlechtsakts	during the act
	Liebesbote {m}	messenger of love
	Liebesboten {pl}	messengers of love
	Liebeserklärung {f}	declaration of love; profession of love
	Liebeserklärungen {pl}	declarations of love; professions of love
	Liebesfilm {m}	romantic movie; romantic film; screen romance; love film
	Liebesfilme {pl}	romantic movies; romantic films; screen romances; love films
	Liebesnacht {f}	night of love
	Liebesnächte {pl}	nights of love
	Nächstenliebe {f} [phil.] [relig.]	charity; brotherly love
	tätige Nächstenliebe; Caritas {f}; kirchliche Wohlfahrt {f} [veraltet]	charity in action
	Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik)	oral satisfaction; oral gratification; oral sex; French love [slang] (sexual practice)
	Oralsex machen	to give head
	Liebesentzug {m} [psych.]	withdrawal of love; withdrawal of affection
	Angst vor Liebesentzug	fear of not being loved
	Liebesbeweis {m}	proof of love; token of love
	Liebesbeweise {pl}	proofs of love; tokens of love
	Affenliebe {f}	doting love
	Eigenliebe {f}; Selbstliebe {f}	self-love
	Hassliebe {f}	love-hate relationship
	Liebesbande {f}	bonds of love
	Liebesglück {n}; Liebesfreud {f} [poet.]; Liebeswonne {f} [poet.]	joy of love; joys of love; delight of love; bliss of love
	Liebesleid {n}	love's sorrow
	Liebesmahl {n} [relig.]	love-feast
	Liebesqual {f}; Liebesqualen {pl}	torments of love; pangs of love
More results