BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

'Alice's Adventures in Wonderland' (by Caroll / work title) "Alice im Wunderland" (von Caroll / Werktitel) [lit.]

'Things as They are, or, The Adventures of Caleb Williams' (by Godwin / work title) "Caleb Williams oder die Dinge wie sie sind" (von Godwin / Werktitel) [lit.]

adventure [listen] Abenteuer {n} [listen]

adventures Abenteuer {pl} [listen]

to have adventures involving pirates and wild animals Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben

adventure; escapade; exploit [listen] [listen] Abenteuer {n}; Eskapade {f} [listen]

adventures; escapades; exploits Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} [listen]

a drunken escapade eine besoffene Geschichte [ugs.]

sexual escapades/exploits [listen] sexuelle Abenteuer

youthful escapades/exploits jugendliche Eskapaden

love affair; amorous adventure [listen] Liebesabenteuer {n}

love affairs; amorous adventures Liebesabenteuer {pl}

adventure [listen] Wagnis {n}

adventures Wagnisse {pl}

to beckon (of a thing) [listen] locken; (am Horizont) winken {vi} (Sache) [listen] [listen]

beckoning lockend; winkend

beckoned gelockt; gewinkt

when chances beckon wenn sich Möglichkeiten eröffnen/auftun

New adventures were beckoning. Neue Abenteuer lockten.

A fabulous prize beckons for the victor. Dem Sieger winkt ein toller Preis.

Freedom beckoned him. Ihm winkte die Freiheit.