glich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	einträglich {adv} [econ.]	lucratively
	sehr gut entlohnt werden; fürstlich entlohnt werden	to be lucratively paid
	eine gut bezahlte Anstellung haben	to be lucratively employed
	jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt	enabler {n}
	Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.	Digital technology is an enabler of new business models.
	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.	Firearms are a key enabler for other criminal activities.
	erträglich; tolerierbar {adj}	tolerable
	erträglicher; tolerierbarer	more tolerable
	am erträglichsten; am tolerierbarsten	most tolerable
	gesund; gesundheitsfördernd; der Gesundheit zuträglich {adj} (Sache/Wirkung)	healthful; health-giving; salubrious; salutary [archaic] (of a thing or effect)
	ein gesundes Klima	a salubrious climate
	die gesundheitsfördernde Wirkung einer Sache	the healthful/salubrious effect of a thing
	gutmütig; gutartig; verträglich; sanftmütig [poet.] {adj} (Person)	good-natured; benign; benignant (of a person)
	ein gutmütiger Lehrer	a benign teacher
	ihr gutmütiger Gesichtsausdruck	the benign expression on her face
	wie man es nicht für möglich halten würde / möglich gehalten hätte	impossibly {adv}
	Man sollte es nicht für möglich halten, aber da bin ich einmal mit euch beiden einer Meinung.	Impossibly, I find myself agreeing with you both.
	Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber sie haben sich (tatsächlich) ineinander verliebt.	Impossibly, they've fallen in love with each other.
	möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv}	as soon as possible /asap/
	verdammt schnell [ugs.]	pretty damn quick /PDQ/ [coll.]
	Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden.	I will reply as soon as possible.
	etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen {vt} (Schraube)	to tighten up sth.
	nachziehend; nachträglich anziehend	tightening up
	nachgezogen; nachträglich angezogen	tightened up
	netzverträglich {adj} [telco.]	network-compatible
	netzunverträglich {adj}	network-incompatible
	netzverträglicher Wert	network compatible value
	sinnloserweise; sinnlos; kläglich {adv}	ineffectually
	schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt	poorly planned and ineffectually executed
	sinnlos nach Fliegen schlagen	to swat ineffectually at flies
	unerträglich; intolerierbar {adj}	intolerable
	unerträglicher	more intolerable
	am unerträglichsten	most intolerable
	unmöglich {adv} (auf keinen Fall, weil es undenkbar ist / unvertretbar wäre)	not possibly
	Das kann unmöglich stimmen.	That can't possibly be true.
	Ich kann ihn jetzt unmöglich im Stich lassen.	I can't possibly let him down now.
	unsagbar; unsäglich [geh.] {adj}	unspeakable
	unsagbares Leid	unspeakable suffering
	unsägliche Schmerzen	unspeakable pain
	witzig; amüsant; köstlich; höchst vergnüglich [geh.] {adv}	amusingly
	eine amüsant geschriebene Geschichte	an amusingly written story
	eine Erfindung mit einem witzigen Namen	an amusingly named invention
	Mehrfachnennungen möglich (Fragebogen)	multicode allowed (questionnaire)
	Nur eine Antwort möglich (Fragebogen)	single code (questionnaire)
	Mitleid erregend; erbärmlich; kläglich {adv}	pathetically
	den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen {v}	to gazump [Br.]
	Sonntags...; sonntäglich [geh.] {adj} (oft fälschlich: sonntägig)	Sunday ...; on Sundays (postpositive); every Sunday (postpositive)
	der Sonntagsgottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst	the Sunday service; the service on Sundays
	mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv}	by the day
	jeden Tag größer/schlimmer werden	to grow/worsen by the day
	Unsicherheit {f} (bezüglich der eigenen Einschätzung/Vorgehensweise) [psych.]	unsureness
	ärgerlicherweise; unerträglich {adv}	irritatingly
	äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj}	all-out (prepositive)
	äußerste Anstrengung	all-out effort
	alltäglich; durchschnittlich {adj}	unexceptional
	alltäglich; profan {adj}	mundane
	anstrichverträglich {adj}	compatbile with paint coating
	anzüglich; schlüpfrig; unanständig; zotig [geh.] {adj}	bawdy; lewd; ribald; wanton
	ein unanständiger Witz	a lewd joke
	anzüglich; deftig {adj}	fruity [coll.]
	anzüglich; unanständig; obszön; unzüchtig {adv}	lewdly
	(jdm. gegenüber) anzüglich werden; übergriffig werden {vi} [soc.]	to get fresh with sb. [coll.] [dated] (be sexually suggestive)
	ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv}	excellently; extremely well
	auszuhalten; erträglich; zu ertragen {adj}	livable; liveable (with)
	unerträglich	not livable with
	bald {adv}; bald wie möglich	soonish [coll.]
	bestmöglich {adj}	best possible
	datenschutzverträglich; datenschutzgerecht {adj}	privacy-compatible; privacy-friendly
	denkmöglich {adj} [geh.]	cogitable
	Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
	diesbezüglich {adj}	regarding this; referring to this; in this case
	düster; trostlos; schmählich; kläglich {adv}	dismally
	finster blicken	to look dismally
	etw. nachträglich einblenden {vt} (Radio, TV, Film)	to dub in ↔ sth.; to dub over ↔ sth. (radio, TV, film)
	einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}	to blow hot and cold; to keep changing your mind
	einträglich; gewinnbringend {adj} [fin.]	bankable
	einen Filmstar verpflichten, der etwas einbringt	to sign up a bankable film star
	nicht einträglich; nicht lukrativ {adj} [econ.]	unlucrative; unremunerative; not financially rewarding
	elend; jämmerlich; erbärmlich; kläglich; erschreckend; bestürzend; bedauernswert {adv}	woefully
	empörend; unerhört; gemein; unerträglich {adj}; zum Verrücktwerden	maddening; infuriating; exasperating
	empörenderweise; gemeinerweise; ärgerlicherweise; unerhört; unerträglich {adv}	maddeningly; infuriatingly; exasperatingly
	erbärmlich; jämmerlich; kläglich {adv}	abjectly
	erträglich; leidlich {adj}	bearable; sufferable; endurable
	etw. erträglich machen	to make sth. bearable
	erträglich {adv}	bearably; sufferably
	erträglich {adv}	tolerably
	eventuell; möglich; zufällig; ungewiss; gelegentlich {adj}	contingent
	falls möglich; wo möglich; möglichst {adv}	if possible
More results