parallels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parallel (with sth.)	Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)
	parallels	Parallelen {pl}
	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.	Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.
	The book draws parallels between the two movements.	Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.
	The two cases show many parallels.	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	to parallel sth.	(einer Sache) gleichen {vt}
	paralleling	gleichend
	paralleled	geglichen
	parallels	gleicht
	paralleled	glich
	latitude circle; parallel of latitude	Breitenkreis {m} [geogr.]
	latitude circles; parallels of latitude	Breitenkreise {pl}