Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
carded
;
combed
kardiert
;
kardätscht
;
gedätscht
[Süddt.]
{adj}
[textil.]
carded
yarn
kardiertes
Garn
to
comb
out
ausmerzen
{vt}
combing
out
ausmerzend
combed
out
ausgemerzt
to
comb
out
aussortieren
{vt}
combing
out
aussortierend
combed
out
aussortiert
to
comb
through
sth
.;
to
scour
sth
. (for
sth
.)
etw
.
durchforsten
(
nach
etw
.)
{vt}
combing
through
;
scouring
durchforstend
combed
through
;
scoured
durchgeforstet
We
combed
through
the
files
for
evidence
of
fraud
.
Wir
haben
die
Akten
durchforstet
,
um
Beweise
für
Betrügereien
zu
finden
.
to
comb
sth
.
[fig.]
;
to
scour
sth
. (for
sb
./sth.)
etw
.
durchkämmen
;
etw
.
genau
absuchen
{vt}
(
nach
jdm
./etw.)
combing
;
scouring
durchkämmend
;
genau
absuchend
combed
;
scoured
durchgekämmt
;
durchkämmt
;
genau
abgesucht
Police
are
combing
the
woods
for
the
missing
girl
.
Die
Polizei
durchkämmt
das
Waldgebiet
auf
der
Suche
nach
dem
vermissten
Mädchen
.
We
scoured
the
area
for
somewhere
to
pitch
our
tent
.
Wir
haben
das
Gelände
nach
einer
Stelle
abgesucht
,
wo
wir
unser
Zelt
aufstellen
konnten
.
to
comb
kämmen
{vt}
(
Haare
)
combing
kämmend
combed
gekämmt
combs
kämmt
combed
kämmte
to
comb
one's
hair
sich
die
Haare
kämmen
to
overcomb
(
sich
)
die
restlichen
Haare
über
Kahlstellen
kämmen
to
card
sth
.;
to
comb
sth
.;
to
tease
sth
.
etw
.
kardieren
;
kardätschen
;
dätschen
[Süddt.]
{vt}
[textil.]
carding
;
combing
;
teasing
kardierend
;
kardätschend
;
dätschend
carded
;
combed
;
teased
kardiert
;
kardätscht
;
gedätscht