BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fish catch; catch [listen] Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.]

fish catches; catches Fangmengen {pl}

allowable catch zulässige Fangmenge

nominal catch Nominalfang {m}

sampling of catches Probenentnahme aus den Fängen

magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer Magazinhalter {m} [mil.]

magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers Magazinhalter {pl}

push-button magazine release Magazinhalter mit Knopf

magazine catch securing pin Befestigungsstift für den Magazinhalter

trick question; catch question; loaded question Fangfrage {f}; verfängliche Frage {f}; manipulative Frage {f}

trick questions; catch questions Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen {pl}; manipulative Fragen {pl}

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]! Du mit deinen verfänglichen Fragen!

magazine catch pin; magazine catch plunger Magazinhalterbolzen {m} [mil.]

magazine catch pins; magazine catch plungers Magazinhalterbolzen {pl}

magazine catch plunger spring Bolzenfeder des Magazins

to release the safety catch on sth. etw. entsichern {vt}

releasing the safety catch entsichernd

released the safety catch entsichert

to try to catch up with sb./sth. jdm./etw. hinterherhecheln {vi} [ugs.]

trying to catch up hinterherhechelnd

tried to catch up hinterhergehechelt

drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel [listen] Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]

drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}

catch-all; catchall Allerwelts...; Universal...

collection cup; catch tank Auffangbehälter {m}

collection cups; catch tanks Auffangbehälter {pl}

collecting trough; catch basin Auffangwanne {f}

collecting troughs; catch basins Auffangwannen {pl}

catch-up development (of a country) Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung {f} (eines Landes) [pol.]

race to catch up Aufholjagd {f}

catch-up allowance Ausgleichsvergütung {f}

safety catch Aushängesicherung {f}

retaining catch spring Ausklinkfeder {f} [techn.]

retaining catch springs Ausklinkfedern {pl}

ball catch fence Ballfanggitter {n} [sport]

ball catch fences Ballfanggitter {pl}

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]

catch-water drain unterirdische Dränrohrleitung {f}; Dränrohr {n} [agr.] [constr.]

latching catch Einrastnase {f} [techn.]

latching catches Einrastnasen {pl}

spring-loaded catch (on furniture etc.) Einschnappvorrichtung {f}; Schnapper {m} (an Möbeln usw.)

spring-loaded catches Einschnappvorrichtungen {pl}; Schnapper {pl}

safety gear; safety catch; safety stop gear Fangvorrichtung {f} [techn.]

fishing rate; fishing quota; catch rate; catch quota; quota of catch Fischfangquote {f}; Fangquote {f} [agr.]

fishing rates; fishing quotas; catch rates; catch quotas; quotas of catch Fischfangquoten {pl}; Fangquoten {pl}

The miraculous catch of fish (art subject) Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet) [art]

to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)

The company was wrong-footed by the oil price slump. Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

vaccination campaign; catch-up campaign; immunization programme Impfaktion {f} [med.]

vaccination campaigns; catch-up campaigns; immunization programmes Impfaktionen {pl}

bullet catch Kugelrastung {f} [techn.]

catchword title; catch title (library) Kurztitel {m} (Bibliothek)

catchword titles; catch titles Kurztitel {pl}

load hook safety catch Lasthakensicherung {f}

barrel catch; barrel locking (break-down gun) Laufverriegelung {f} (Kipplaufwaffe) [mil.]

barrel catches; barrel lockings Laufverriegelungen {pl}

barrel catch bolt (break-down gun) Laufverriegelungsbolzen {m} (Kipplaufwaffe) [mil.]

barrel catch bolts Laufverriegelungsbolzen {pl}

barrel release catch (break-down gun) Laufverriegelungsstück {n} (Kipplaufwaffe) [mil.]

barrel release catches Laufverriegelungsstücke {pl}

magazine catch head Magazinhaltekopf {m} [mil.]

magazine catch heads Magazinhalteköpfe {pl}

magazine holder spring; magazine catch spring Magazinhalterfeder {f} [mil.]

magazine holder springs; magazine catch springs Magazinhalterfedern {pl}

magazine catch button; magazine release button; magazine button Magazinhalterknopf {m} [mil.]

magazine catch buttons; magazine release buttons; magazine buttons Magazinhalterknöpfe {pl}

magazine catch nut Magazinhaltermutter {f} [mil.]

magazine catch nuts Magazinhaltermuttern {pl}

magazine catch lock Magazinhalterriegel {m} [mil.]

magazine catch locks Magazinhalterriegel {pl}

magazine catch screw Magazinhalterschraube {f} [mil.]

magazine catch screws Magazinhalterschrauben {pl}

magazine catch pin Magazinhalterstift {m} [mil.]

magazine catch pins Magazinhalterstifte {pl}

magnetic catch Magnetverschluss {m}

pipe-catch Rohrzieher {m}; Rohrzange {f} [min.]

quick-action drill chuck; quick-action chuck; quick-catch chuck Schnellspann-Bohrfutter {n}; Schnellspannfutter {n} [techn.]

quick-action drill chucks; quick-action chucks; quick-catch chucks Schnellspann-Bohrfutter {pl}; Schnellspannfutter {pl}

lock; catch (relay) [listen] [listen] Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.]

safety catch Sicherheitsverschluss {m}

safety catch Sicherungsbügel {m}

safety catches Sicherungsbügel {pl}

safety catch Sicherungsstück {n} (am Lasthaken) [techn.]

sound catch Sondenfänger {m} [min.]

sound catches Sondenfänger {pl}

splinter catch; splinter catcher Splitterfänger {m}

splinter catches; splinter catchers Splitterfänger {pl}

road gully inlet; gutter inlet [Br.]; drain inlet [Am.]; catch basin inlet [Am.] Straßeneinlauföffnung {f}; Gullyöffnung {f} [Dt.] [Ös.]; Dolenöffnung {f} [BW] [Schw.] [constr.]

road gully inlets; gutter inlets; drain inlets; catch basin inlets Straßeneinlauföffnungen {pl}; Gullyöffnungen {pl}; Dolenöffnungen {pl}

road gully; gully; gully hole; catch basin [Am.] Straßeneinlaufschacht {m}; Straßeneinlauf {m} [Dt.]; Straßenablauf {m} [Dt.]; Gully {m} [Dt.] [Ös.]; Sinkkasten {m} [Dt.]; Trumme {f} [Hamburg]; Dole {f} [BW] [Schw.]; Gullot {n} [Schw.] (Wasserabflussschacht auf der Straße) [constr.]

road gullies; gullies; gully holes; catch basins Straßeneinlaufschächte {pl}; Straßeneinläufe {pl}; Straßenabläufe {pl}; Gullys {pl}; Sinkkästen {pl}; Trummen {pl}; Dolen {pl}; Gulloten {pl}

to be alight; to catch alight brennen {vi} [listen]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>