 German |
 English |
|
|---|---|---|
strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend) ![[listen]](/pics/s1.png "umstritten"){kind=small} |
controversial; contentious (giving rise to controversy) |
|
| nicht strittig; unumstritten | noncontentious | |
| Diese Frage ist und bleibt umstritten. | This issue is, and will continue to be, controversial. | |
| strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj} | at issue | |
| Diese Frage steht nicht zur Debatte. | This question is not at issue. | |
| strittig; umstritten {adj} |
moot |
|
| ein strittiger Punkt | a moot point | |
| strittig {adj} | disputed |
|
| strittiger Punkt | the disputed point | |
| strittiger Text | disputed passage | |
| noch strittig | still in dispute | |
| strittig {adv} | controversially | |
| bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj} |
questionable | |
| Es erscheint fraglich, ob er das schafft. | It appears questionable whether he will manage to do that. | |
| umstritten; strittig; streitig {adj} (Sache) |
litigious (of a thing) | |
| die streitige/strittige Forderung | the litigious claim |