 English |
 German |
|
|---|---|---|
| to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing) | ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache) | |
| So far, it has been clear/smooth sailing. | Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach. | |
| The rest of the test should be plain sailing. | Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten. | |
| The transformation was not all plain sailing. | Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten. | |
| After we solved that problem, it was all plain sailing. | Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen. |