 German |
 English |
|
|---|---|---|
| knifflige Frage / Sache / Aufgabe {f}; rätselhaftes Phänomen {n} | puzzler (difficult question/problem or puzzling phenomenon) | |
| eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...? | an answer to the perennial puzzler: Why ....? | |
| knifflig sein; eine harte Nuss sein | to be a puzzler | |
| Aus seinem letzten Kinofilm wird man nicht schlau. | His latest movie is a real puzzler. | |
Rätsel {n} ![[listen]](/pics/s1.png "Rätsel"){kind=small} |
riddle |
|
| Rätsel {pl} |
riddles | |
| Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt. | The riddle of her disappearance has never been solved. | |
| Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.] | You talk/speak in riddles, my friend. | |
| in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.] | to throw light on sth. [fig.] | |
| hineinleuchtend | throwing light | |
| hineingeleuchtet | thrown light | |
| in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen | to throw light on a shady affair | |
| ein rätselhaftes Ereignis aufklären | to throw / shed light on a puzzling occurrence |