sheet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sheet copper; copper sheet; copper foil	Kupferblech {n}
	sheet anchor	Notanker {m}; Rettungsanker {m} [naut.]
	sheet anchors	Notanker {pl}; Rettungsanker {pl}
	sheet of music	Notenblatt {n}
	sheet music	Notenblätter {pl}
	sheet of paper	Papierbogen {m}
	sheets of paper	Papierbögen {pl}
	sheet jogger	Papierrüttler {m}; Bogengeradeleger {m} [print]
	sheet joggers	Papierrüttler {pl}; Bogengeradeleger {pl}
	sheet metal workshop; metalworker's workshop; tinsmith's workshop [dated]	Spenglerei {f}; Klempnerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechnerei {f} [Baden]; Flaschnerei {f} [Württemberg]; Blechschmiedewerkstatt {f} [veraltet] (Blechbearbeitung)
	sheet metal workshops; metalworker's workshops; tinsmith's workshops	Spenglereien {pl}; Klempnereien {pl}; Blechnereien {pl}; Flaschnereien {pl}; Blechschmiedewerkstätten {pl}
	sheet piling	Spundwandarbeiten {pl} [constr.]
	sheet pile	Spundwandbohle {f}; Spundbohle {f} [constr.]
	sheet piles	Spundwandbohlen {pl}; Spundbohlen {pl}
	sheet pile foundation	Spundwandgründung {f} [constr.]
	sheet steel; steel sheet	dünnes Stahlblech {n}; Feinblech {n} [techn.]
	sacrificial steel sheet	Opferblech {n}
	sheet metal part	Stanzbiegeteil {n} [techn.]
	sheet metal parts	Stanzbiegeteile {pl}
	sheet glass	Tafelglas {n}
	sheet of water	(einzelne) Wasserfläche {f} (als optischer Eindruck)
	Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.	Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.
	sheet lightning	Wetterleuchten {n} [meteo.]
	sheet tin	Zinnblech {n} [techn.]
	sheet anchor [fig.]	Rettungsanker {m} [übtr.]; Fels in der Brandung [übtr.] Retter in der Not
	sheet metal forming	Blechumformen {n}; Blechumformung {f} [techn.]
	sheet silicate; phyllosilicate	Schichtsilikat {n} [min.]
	tally sheet; tally chart; tally list; tally	Strichliste {f}; Stricherlliste {f} [Ös.]
	tally sheets; tally charts; tally lists; tallies	Strichlisten {pl}; Stricherllisten {pl}
	tally mark	Strich einer Strichliste; Zählstrich {m}
	to keep / make a tally of every time she says 'swell'	jedes Mal einen Strich machen, wenn sie / mitschreiben, wie oft sie / Buch führen, wie oft sie "famos" sagt
	I keep a daily / running tally of my expenses.	Ich führe täglich / laufend Buch über meine Ausgaben.
	beta-pleated sheet; beta sheet	Beta-Faltblatt {n} [biochem.]
	antiparallel beta sheet	antiparalleles Beta-Faltblatt {n}
	mixed beta sheet	gemischtes Beta-Faltblatt {n}
	parallel beta sheet	paralleles Beta-Faltblatt {n}
	balance sheet analysis	Bilanzanalyse {f} [econ.]
	balance sheet analyses	Bilanzanalysen {pl}
	profit or loss balance sheet analysis	erfolgswirtschaftliche Bilanzanalyse
	financial balance sheet analysis	finanzwirtschaftliche Bilanzanalyse
	bed sheet; sheet	Bettlaken {n} [Dt.]; Laken {n} [Dt.]; Betttuch {n} [Dt.]; Leintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.] [textil.]
	bed sheets; sheets	Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Betttücher {pl}; Leintücher {pl}
	fitted bed sheet; fitted sheet; stretch bed sheet [rare]	Spannbettlaken {n} [Dt.]; Spannlaken {n} [Dt.] [selten]; Spannbetttuch {n} [Dt.]; Spannleintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.]; Fixleintuch {n} [Schw.]
	balance sheet item	Bilanzposten {m} [econ.] [adm.]
	balance sheet items	Bilanzposten {pl}
	non-monetary balance sheet item; non-monetary item	Sachwertposten {m}
	specification sheet; spec sheet; data sheet	Datenblatt {n} [techn.]
	specification sheets; spec sheets; data sheets	Datenblätter {pl}
	product data sheet; product sheet	Produktdatenblatt {n}
	questionnaire; questionary; question sheet	Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m}
	questionnaires; questionaries; question sheets	Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl}
	sampling questionnaire	Stichprobenfragebogen {m}
	plastic sheet (thickness > 0.25 mm)	(zugeschnittene) Kunststofffolie {f}; Plastikfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen) (Dicke: > 0,25 mm)
	acetate sheet	Azetatfolie {f}; Acetatfolie {f}
	polyethene sheet; PE sheet	Polyethylenfolie {f}; PE-Folie {f}
	frosting sheet	Tortenaufleger {m} [cook.]
	frosting sheets	Tortenaufleger {pl}
	frosting picture sheet	Tortenaufleger mit Bild
	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]
	to have a criminal record; to have previous convictions	vorbestraft sein
	Shoplifting carries a criminal record.	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.
	to draw up a balance sheet	bilanzieren {vi} [econ.] [adm.]
	drawing up a balance sheet	bilanzierend
	drawn up a balance sheet	bilanziert
	to show sth. in the balance sheet	(in bestimmter Weise) bilanzieren; eine (bestimmte) Bilanz aufweisen {vi} [econ.] [adm.]
	showing in the balance sheet	bilanzierend; eine Bilanz aufweisend
	shown in the balance sheet	bilanziert; eine Bilanz aufgewiesen
	balance sheet item	Bilanzposition {f} [fin.]
	item of the balance sheet	Bilanzposition {f}
	balance sheet items	Bilanzpositionen {pl}
	music abbreviations; signs of repetition (sheet music)	Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.]
	flow sheet	Ablaufplan {m}
	flow sheets	Ablaufpläne {pl}
	perforated sheet metal plate for air discharge	Abströmlochblech {n} [techn.]
	perforated sheet metal plates for air discharge	Abströmlochbleche {pl}
	change order attachment sheet	Änderungsauftragsfolgeblatt {n}
	change order attachment sheets	Änderungsauftragsfolgeblätter {pl}
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	aluminium sheet [Br.]; aluminum sheet [Am.]	Aluminiumblech {n}
	asset history sheet	Anlagengitter {n}
	attendance sheet	Anwesenheitsbeleg {m}; Anwesenheitsliste {f}
	attendance sheets	Anwesenheitsbelege {pl}; Anwesenheitslisten {pl}
	process chart; flow sheet	Arbeitsablaufdiagramm {n}
	process charts; flow sheets	Arbeitsablaufdiagramme {pl}
	instruction sheet	Arbeitsanleitung {f}
	instruction sheets	Arbeitsanleitungen {pl}
	valve data sheet	Armaturenblatt {n}
	asbestos sheet	Asbestplatte {f}
	asbestos sheets	Asbestplatten {pl}
	preparation of a balance sheet	Aufstellung {f} einer Bilanz
	outturn sheet (for a print)	Ausfallmusterbogen {m}; Ausfallbogen {m} (zu einem Druck) [print]
	outturn sheets	Ausfallmusterbögen {pl}; Ausfallbögen {pl}
	analysis sheet	Ausgabeliste {f}
	analysis sheets	Ausgabelisten {pl}
	advance sheet; specimen sheet	Aushängebogen {m}; Aushänger {m} [ugs.] [print]
	advance sheets; specimen sheets	Aushängebögen {pl}; Aushänger {pl}
	design data sheet	Auslegungsblatt {n} [mach.]
	design data sheets	Auslegungsblätter {pl}
	scoring sheet	Auswertungsformular {n}; Auswertungsblatt {n}
	scoring sheets	Auswertungsformulare {pl}; Auswertungsblätter {pl}
	baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]	Backblech {n}
	baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets	Backbleche {pl}
More results